1
00:00:41,834 --> 00:00:43,877
Oh, grande e poderoso Rapu...
2
00:00:44,503 --> 00:00:47,965
oramos a você por água e sustento.
3
00:00:49,508 --> 00:00:53,512
Eu rezo para você, não para mim,
mas para minha filha.
4
00:01:30,799 --> 00:01:32,301
Estou cansado.
5
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
Você sofreu.
6
00:02:16,345 --> 00:02:18,222
Venha até mim.
7
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
Venha até mim.
8
00:02:26,772 --> 00:02:29,149
Você sofreu.
9
00:02:33,529 --> 00:02:35,322
Venha até mim.
10
00:02:45,791 --> 00:02:48,836
Você sofreu.
11
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
O que temos aqui?
12
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Olhe para isso.
13
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
Está devorando todas as minhas frutas.
14
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
Rapu.
15
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
Portador da Luz.
16
00:03:47,436 --> 00:03:48,687
Ah, é um dos meus.
17
00:03:50,689 --> 00:03:53,525
Eu sou Gorr, o último dos seus discípulos.
18
00:03:53,692 --> 00:03:56,612
Perdemos tudo, meu senhor.
19
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
A terra está seca.
20
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
Toda a vida está perdida.
21
00:04:00,908 --> 00:04:05,162
Mas nossa fé em você nunca vacilou
e agora aguardamos a promessa...
22
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
da recompensa eterna.
23
00:04:09,458 --> 00:04:11,126
É por isso que você comemora?
24
00:04:13,462 --> 00:04:15,506
Ele acha que há uma recompensa eterna.
25
00:04:19,801 --> 00:04:21,512
Não. Não, desculpe.
26
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
Não há recompensa eterna para você, cachorro!
27
00:04:25,390 --> 00:04:28,352
O que estamos celebrando é uma nova morte.
28
00:04:28,977 --> 00:04:31,563
Acabamos de vencer
o detentor da Necroespada...
29
00:04:31,730 --> 00:04:33,148
-Você sofreu.
-...antes que ele pudesse machucar...
30
00:04:33,315 --> 00:04:35,567
-quaisquer outros deuses com aquela lâmina amaldiçoada.
-Se é vingança que você busca.
31
00:04:35,734 --> 00:04:38,111
Ele ameaçou acabar com todo o meu império.
32
00:04:38,654 --> 00:04:40,239
Mas, meu senhor...
33
00:04:40,906 --> 00:04:43,325
seu império já terminou.
34
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Não sobrou ninguém para te adorar.
35
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
Haverá mais seguidores para substituí-lo.
36
00:04:48,580 --> 00:04:49,831
Sempre existem.
37
00:04:50,332 --> 00:04:51,750
Nós sofremos...
38
00:04:53,210 --> 00:04:55,087
e passamos fome.
39
00:04:57,923 --> 00:04:59,883
Minha filha morreu...
40
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
-em seu nome.
-E bem, você deveria.
41
00:05:03,929 --> 00:05:06,890
Sofrer por seus deuses é seu
único propósito.
42
00:05:07,724 --> 00:05:09,268
Não há nada para você após a morte.
43
00:05:09,768 --> 00:05:10,811
Exceto a morte.
44
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
Você não é deus.
45
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
Eu renuncio a você.
46
00:05:29,705 --> 00:05:32,749
Agora sua vida sem sentido
finalmente tem um propósito.
47
00:05:34,168 --> 00:05:36,378
Para se sacrificar por mim.
48
00:05:39,047 --> 00:05:41,884
Se é vingança que você busca...
49
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
...mate todos os deuses.
50
00:05:44,595 --> 00:05:46,096
Vá para a Eternidade.
51
00:05:46,263 --> 00:05:49,224
Se é vingança que você busca...
52
00:05:51,018 --> 00:05:52,394
convocar o Bifrost.
53
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
Vá para a Eternidade.
54
00:05:53,937 --> 00:05:56,940
-Mate todos os deuses.
-Invoque o Bifrost.
55
00:05:57,107 --> 00:05:58,233
Vá para a Eternidade.
56
00:05:58,400 --> 00:06:01,612
Mate todos os deuses. Mate todos os deuses.
Mate todos os deuses.
57
00:06:15,167 --> 00:06:16,793
A espada escolheu você.
58
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
Você agora está amaldiçoado!
59
00:06:19,755 --> 00:06:20,839
Engraçado.
60
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
Não parece uma maldição.
61
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
Parece uma promessa.
62
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
Então, este é o meu voto.
63
00:06:34,686 --> 00:06:36,522
Todos os deuses morrerão.
64
00:07:21,942 --> 00:07:24,319
Venha, venha, reúna-se.
65
00:07:24,486 --> 00:07:27,698
E ouça a lenda do
Espaço Viking.
66
00:07:27,865 --> 00:07:33,495
Também conhecido como Deus do Trovão.
Também conhecido como Thor Odinson.
67
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
Criado no caminho do guerreiro...
68
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
Thor foi ensinado a ajudar a vencer batalhas...
69
00:07:44,965 --> 00:07:48,343
combatendo o bom combate
para aqueles que não sabem lutar bem.
70
00:07:50,804 --> 00:07:54,433
Ele cresceu, cresceu e cresceu.
71
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
Ele era sensível, como um sorriso.
72
00:07:57,519 --> 00:08:00,731
E sua natureza amorosa não discriminava.
73
00:08:00,898 --> 00:08:03,901
Ele já amou um Passionista fanfarrão.
74
00:08:04,067 --> 00:08:06,904
Outra vez, ele amou uma Mulher Lobo...
75
00:08:07,070 --> 00:08:08,655
em uma Mulher Loba.
76
00:08:10,616 --> 00:08:15,287
Mas o verdadeiro amor de Thor era um
Mulher da Terra chamada Jane Fonda.
77
00:08:15,454 --> 00:08:17,831
Espere. Não. Jane Foster.
78
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
Mas, infelizmente, na batalha pelo amor,
Thor perdeu.
79
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
Na verdade, ele perdeu muitas pessoas
naquela época.
80
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
A mãe dele.
81
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
O pai dele.
82
00:08:29,551 --> 00:08:30,427
E aquele cara.
83
00:08:30,594 --> 00:08:31,678
E aquele cara.
84
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
E quem quer que seja.
85
00:08:33,138 --> 00:08:34,264
E Heimdall.
86
00:08:34,431 --> 00:08:35,307
E o irmão dele.
87
00:08:36,265 --> 00:08:37,851
E o irmão dele, de novo.
88
00:08:38,018 --> 00:08:39,061
E novamente.
89
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
O pobre Thor teve que ver seu planeta explodir.
90
00:08:43,941 --> 00:08:46,235
E então ele disse: "O que eu fiz?"
91
00:08:46,944 --> 00:08:50,239
Parecia que tudo
e todos que ele amava, ele perdeu.
92
00:08:50,405 --> 00:08:53,283
E então ele escondeu seu coração
atrás de um corpo grande e carnudo...
93
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
para que nunca mais pudesse ser quebrado.
94
00:08:56,411 --> 00:08:59,957
Mas só porque ele parou de amar,
não significava que ele havia parado de lutar.
95
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
Ele se uniu
com os Guardiões da Galáxia...
96
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
e embarque em alguns clássicos
Aventuras de Thor.
97
00:09:06,922 --> 00:09:08,340
Ele entrou em forma.
98
00:09:08,507 --> 00:09:10,300
Colocando em jardas difíceis.
99
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
Transformando dores em ganhos,
e nunca pular o dia da perna.
100
00:09:16,265 --> 00:09:18,934
Ele passou de Dad Bod para God Bod.
101
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
Mas abaixo de seu Corpo Divino,
ainda havia um Corpo Triste...
102
00:09:22,437 --> 00:09:23,564
só estou tentando sair.
103
00:09:26,024 --> 00:09:29,444
Porque todos os corpos
que Thor usou ao longo dos anos...
104
00:09:29,611 --> 00:09:32,739
não consegui esconder a dor
que ele estava sentindo por dentro.
105
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
Então ele desistiu de sua busca pelo amor...
106
00:09:37,452 --> 00:09:40,330
aceitando que ele só era bom
por um lado...
107
00:09:41,582 --> 00:09:44,793
Esperando em contemplação silenciosa
para alguém dizer...
108
00:09:45,252 --> 00:09:48,505
"Thor, precisamos da sua ajuda para vencer esta batalha."
109
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Thor.
110
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Precisamos da sua ajuda para vencer esta batalha.
111
00:09:53,552 --> 00:09:54,720
Vamos.
112
00:09:54,887 --> 00:09:56,930
OK. Vamos, Quebra-tormentas.
113
00:09:57,306 --> 00:09:58,515
De volta ao trabalho.
114
00:10:00,350 --> 00:10:01,602
Devemos nos apressar, ok?
115
00:10:02,644 --> 00:10:04,021
As pessoas estão morrendo.
116
00:10:04,188 --> 00:10:05,230
Vejo você lá embaixo.
117
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
Se apresse!
118
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Dê-me isso.
Você vai quebrá-los.
119
00:10:25,292 --> 00:10:26,376
Eu sou o Groot!
120
00:10:26,543 --> 00:10:28,170
Você tem seiva por toda parte.
121
00:10:30,631 --> 00:10:33,634
-Olá, pessoal.
-Bem, bem, olha quem é.
122
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
Como estamos, pessoal?
123
00:10:35,552 --> 00:10:36,595
Terrível!
124
00:10:37,346 --> 00:10:38,639
Estamos todos prestes a morrer.
125
00:10:38,805 --> 00:10:41,099
Você disse que este planeta
seria umas férias relaxantes.
126
00:10:41,266 --> 00:10:44,144
Eu disse que ia ser,
"Como umas férias relaxantes."
127
00:10:44,311 --> 00:10:47,481
Mas olhe para aquela paisagem resplandecente.
Três sóis de Saturno.
128
00:10:47,648 --> 00:10:49,191
O que poderia ser mais relaxante do que isso?
129
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
Um feriado de verdade!
130
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
Morra a escória Booskan!
131
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
Deus do Trovão.
132
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
Rei Yakan.
133
00:10:59,284 --> 00:11:01,787
Você finalmente se juntou à nossa luta.
134
00:11:01,954 --> 00:11:04,623
Bem, como dizem,
"Mais vale tarde do que nada."
135
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
Sim, é muito bom.
136
00:11:06,542 --> 00:11:09,586
Como você sabe,
costumávamos viver em um oásis tranquilo.
137
00:11:09,753 --> 00:11:12,631
-Mas então nossos deuses foram assassinados.
-Assassinado?
138
00:11:12,798 --> 00:11:15,843
E agora nosso templo sagrado
ficou desprotegido...
139
00:11:16,009 --> 00:11:18,762
e as hordas de Habooska
assumiu o controle de seu poder.
140
00:11:18,929 --> 00:11:22,307
É o nosso santuário mais sagrado
e ele o profana.
141
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
Não por muito tempo.
142
00:11:25,769 --> 00:11:29,106
Rei Yakan, diga a eles
o que aconteceu aqui hoje.
143
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
Conte sobre a época em que Thor...
144
00:11:32,067 --> 00:11:36,405
e sua tripulação desorganizada e heterogênea
de desesperados desajustados...
145
00:11:36,572 --> 00:11:38,448
mudou o rumo da batalha...
146
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
e gravaram seus nomes na história.
147
00:11:40,868 --> 00:11:44,079
Pois as probabilidades podem estar contra nós,
mas vou te contar isso de graça...
148
00:11:44,246 --> 00:11:45,372
Aí vem.
149
00:11:45,539 --> 00:11:49,585
Isso acaba aqui e agora!
150
00:13:43,699 --> 00:13:46,326
Ele não vai entrar
o templo, não é? Não.
151
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Muito bem, pessoal.
152
00:13:59,506 --> 00:14:02,718
Podemos coletivamente receber o crédito por isso
porque trabalhamos em equipe.
153
00:14:03,552 --> 00:14:06,346
Usamos nossos corações e nossas mentes
para derrotar o inimigo...
154
00:14:06,513 --> 00:14:08,140
com perdas ou danos mínimos.
155
00:14:16,023 --> 00:14:17,941
Que aventura clássica de Thor!
156
00:14:18,150 --> 00:14:19,359
Viva!
157
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
Bom livro?
158
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
Sim.
159
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
Eu escrevi.
160
00:14:48,472 --> 00:14:51,058
Espere. Você é a Dra. Jane Foster?
161
00:14:51,225 --> 00:14:52,392
Eu sou.
162
00:14:52,976 --> 00:14:54,186
-Oi.
-Oi.
163
00:14:54,353 --> 00:14:55,938
Como está a ponte Einstein-Rosen?
164
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
É duro.
165
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
-Sim.
-Realmente difícil.
166
00:14:59,024 --> 00:15:00,776
É... Você precisa de um modelo 3D.
167
00:15:00,943 --> 00:15:02,402
Você já viu Horizonte de Eventos?
168
00:15:02,569 --> 00:15:03,612
Não.
169
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
-Interestelar?
-Não.
170
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
Esse filme explica tudo
muito claramente.
171
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
Tudo bem. A ponte Einstein-Rosen...
172
00:15:10,911 --> 00:15:14,498
dobra o espaço, de modo que o ponto A e
ponto B...
173
00:15:15,457 --> 00:15:17,459
coexistem no espaço e no tempo.
174
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
Assim.
175
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Você acabou de arruinar seu próprio livro.
176
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
Sim, mas agora você entende os buracos de minhoca.
177
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
Assista a esses filmes.
178
00:15:28,303 --> 00:15:29,388
-OK.
-OK.
179
00:15:29,555 --> 00:15:31,849
Vi o Hot Cheetos, tive que pegar.
180
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
Então, como vai?
181
00:15:41,483 --> 00:15:44,486
Está sendo incrível.
182
00:15:49,116 --> 00:15:52,536
Você contou para mais alguém além de mim?
183
00:15:53,161 --> 00:15:57,541
Quando as pessoas descobrem, elas começam
agindo de forma estranha. Eles são apenas diferentes.
184
00:15:58,333 --> 00:16:00,127
Não preciso disso na minha vida agora.
185
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
De qualquer forma, não é tão sério.
186
00:16:02,296 --> 00:16:03,589
Jane, é o Estágio Quatro.
187
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
De quantos estágios?
188
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Quatro.
189
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
Isso nós sabemos.
190
00:16:13,223 --> 00:16:15,559
Ah, você tem outro lugar
você tem que estar agora...
191
00:16:15,726 --> 00:16:17,436
isso é mais importante que a quimioterapia?
192
00:16:17,853 --> 00:16:18,854
Não.
193
00:16:26,486 --> 00:16:27,988
Você está tentando voltar para o laboratório,
não é você?
194
00:16:28,155 --> 00:16:29,907
Tenho algumas ideias que estou tentando.
195
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
Ok, não, tempo limite.
196
00:16:32,492 --> 00:16:34,912
Eu sei que você acha que seu trabalho de laboratório é
algo que você tem que fazer...
197
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
caso contrário você está decepcionando
toda a civilização...
198
00:16:38,790 --> 00:16:41,960
mas você não está entendendo o que o universo
está realmente tentando te dizer...
199
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
então deixe-me traduzir.
200
00:16:44,046 --> 00:16:46,089
Desacelerar.
201
00:16:46,256 --> 00:16:48,217
Você precisa de sua energia para lutar contra essa coisa.
202
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
Vou lutar do meu jeito, ok?
203
00:16:52,054 --> 00:16:53,347
Bem, para sua informação...
204
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
"do meu jeito" não precisa ser igual
sozinho em um laboratório.
205
00:16:59,603 --> 00:17:02,189
Talvez seja hora de
jogue a carta Space Viking.
206
00:17:02,356 --> 00:17:03,482
Não é um cartão.
207
00:17:03,649 --> 00:17:04,483
É sim.
208
00:17:04,566 --> 00:17:05,943
-Não há cartão.
-Há um cartão.
209
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
É alto, é loiro e é lindo.
210
00:17:08,654 --> 00:17:10,030
É um cartão bonito.
211
00:17:10,196 --> 00:17:11,949
-Jane, você tem certeza?
-Olha, Darcy...
212
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
Eu vou descobrir isso sozinho.
213
00:17:22,917 --> 00:17:25,963
Os resultados continuam iguais.
214
00:17:26,505 --> 00:17:28,464
Receio que a quimioterapia tenha
muito pouco efeito.
215
00:17:30,759 --> 00:17:32,219
Sinto muito, Jane.
216
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
Se houver algo que eu possa fazer,
ou se você quiser apenas conversar, me ligue.
217
00:18:31,528 --> 00:18:34,615
Cheire como um rei, porque você é digno.
218
00:18:34,948 --> 00:18:36,158
Especiaria Velha.
219
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
Corte!
220
00:19:07,189 --> 00:19:09,441
Olhe para este lugar.
É lindo.
221
00:19:09,775 --> 00:19:11,026
Lar.
222
00:19:11,193 --> 00:19:12,361
Sim, em casa, padre.
223
00:19:12,986 --> 00:19:14,530
Estamos aqui para levá-lo para casa.
224
00:19:14,863 --> 00:19:17,449
Sim. Para o planeta Asgard.
225
00:19:17,616 --> 00:19:19,993
Asgard não é um planeta, meus filhos.
226
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
São pessoas.
É você!
227
00:19:22,913 --> 00:19:27,584
E agora, é hora de mim
passar para o reino espiritual.
228
00:19:30,295 --> 00:19:32,047
Eu vou tomar o meu lugar...
229
00:19:32,214 --> 00:19:35,092
no grande salão de banquetes
de Valhalla...
230
00:19:35,259 --> 00:19:37,594
o local de descanso dos deuses.
231
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
Ah, mais uma coisa.
232
00:19:40,639 --> 00:19:41,890
Você tem uma irmã.
233
00:19:43,100 --> 00:19:46,812
E agora, eu me transformo em poeira estelar divina...
234
00:19:47,271 --> 00:19:49,022
e diga adeus.
235
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Ah, olhe.
236
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
Você vê? Está acontecendo.
237
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
Estou desaparecendo.
238
00:20:00,117 --> 00:20:01,618
Não!
239
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
Pai!
240
00:20:04,997 --> 00:20:06,415
Mas espere! Irmão!
241
00:20:07,875 --> 00:20:11,086
Um portal sinistro apareceu atrás de nós.
242
00:20:11,628 --> 00:20:12,754
Transformar!
243
00:20:22,598 --> 00:20:25,267
Eu sou Hela, Deusa da Morte.
244
00:20:25,434 --> 00:20:30,397
Agora, volto para Asgard para reivindicar minha reivindicação
como o legítimo herdeiro do trono...
245
00:20:30,564 --> 00:20:32,316
e ninguém vai me impedir!
246
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Junte-se a mim ou morra!
247
00:20:33,650 --> 00:20:35,944
Nunca nos juntaremos a você, bruxa!
Mjolnir!
248
00:20:40,824 --> 00:20:42,117
Impossível!
249
00:20:43,619 --> 00:20:45,495
Eu quebrei seu martelo!
250
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
Hora de morrer!
251
00:20:47,247 --> 00:20:48,540
Bifrost!
252
00:21:00,385 --> 00:21:02,846
Você quase pode sentir o poder...
253
00:21:03,013 --> 00:21:05,807
destas pedras magníficas e imóveis.
254
00:21:06,308 --> 00:21:08,685
OK. Vamos voltar para a aldeia...
255
00:21:08,852 --> 00:21:11,772
onde podemos beber
um pouco de verdadeiro hidromel Asgardiano.
256
00:21:11,939 --> 00:21:13,524
Vamos.
257
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
Deus do Desastre...
258
00:21:51,270 --> 00:21:52,479
nós agradecemos.
259
00:21:52,646 --> 00:21:56,358
Temíamos que estaríamos em guerra para sempre
sem a proteção dos nossos deuses...
260
00:21:56,525 --> 00:21:59,528
mas agora a paz reinará.
261
00:22:00,028 --> 00:22:03,490
Em troca do seu serviço,
por favor aceite esses presentes.
262
00:22:04,616 --> 00:22:09,538
Como é tradição, os protetores do nosso mundo
são agraciados com grandes feras.
263
00:22:12,082 --> 00:22:13,041
Cabras gigantes!
264
00:22:13,208 --> 00:22:15,252
Olhe para isso! Eles são maravilhosos.
265
00:22:15,419 --> 00:22:18,213
Korg, olhe isso.
Essas coisas são lindas.
266
00:22:18,547 --> 00:22:20,632
Rei Yakan, muito obrigado.
267
00:22:20,799 --> 00:22:22,551
Ouça, sobre o templo...
268
00:22:22,718 --> 00:22:23,886
Não quero falar sobre o templo.
269
00:22:24,052 --> 00:22:25,762
Eu sei, mas se falássemos sobre isso,
Eu acho que é importante...
270
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
-Está me deixando triste.
-...à vida e aos objetos materiais...
271
00:22:27,514 --> 00:22:28,849
-E louco.
-Tudo bem, vou parar de falar.
272
00:22:29,641 --> 00:22:30,642
Não se esqueça das cabras.
273
00:22:30,809 --> 00:22:33,103
Que você aceitou,
e agora deve levar com você.
274
00:22:33,270 --> 00:22:34,396
Sem backsies.
275
00:22:36,148 --> 00:22:38,483
-Eles são lindos.
-Sim, eles são lindos.
276
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
Eles também gritam bastante.
277
00:22:41,111 --> 00:22:42,029
Eles ficarão bem.
278
00:22:42,988 --> 00:22:43,989
Eu sou o Groot.
279
00:22:44,156 --> 00:22:46,950
Precisamos encontrar o maldito controle remoto
para que possamos baixar o sinal de socorro!
280
00:22:47,117 --> 00:22:48,994
Refaça seus passos.
Onde você colocou o controle remoto?
281
00:22:49,161 --> 00:22:50,412
Provavelmente uma de suas cabras comeu!
282
00:22:50,579 --> 00:22:52,331
As cabras não comeram o controle remoto.
Não seja ridículo.
283
00:22:52,497 --> 00:22:53,832
Bem, não estou vasculhando as porcarias deles.
284
00:22:53,999 --> 00:22:56,627
Eu os amo!
Eles deveriam viver conosco para sempre!
285
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
Encontrei o controle remoto!
286
00:22:58,086 --> 00:22:59,129
Estou colocando-os no chão.
287
00:22:59,296 --> 00:23:00,214
-Eu também.
-Está funcionando ou não?
288
00:23:00,380 --> 00:23:01,757
Não, não está funcionando. Não é cobrado.
289
00:23:01,924 --> 00:23:03,509
-Bem, talvez você precise encontrar um carregador...
-Saia do meu caminho!
290
00:23:03,675 --> 00:23:05,219
Ei, ei! Ei, ei, ei! Ei, ei!
291
00:23:07,095 --> 00:23:08,805
-Korg, você está bem?
-Sim, mano. Tudo certo.
292
00:23:08,972 --> 00:23:11,475
Tudo bem. Todos, apenas relaxem.
As cabras vão ficar bem.
293
00:23:11,642 --> 00:23:13,227
Se não, podemos simplesmente usá-los
para carne...
294
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
...confundir as pessoas.
295
00:23:16,230 --> 00:23:18,273
Conhecer pessoas.
Eles são um ótimo começo de conversa.
296
00:23:18,440 --> 00:23:20,692
E me disseram que você pode invocá-los
com um apito especial...
297
00:23:20,859 --> 00:23:21,985
é algo assim...
298
00:23:22,528 --> 00:23:24,154
Não, não é isso.
Não, não é isso.
299
00:23:24,404 --> 00:23:25,822
Não, não é isso.
Você pode tentar.
300
00:23:26,365 --> 00:23:27,366
Não, não é isso.
301
00:23:27,533 --> 00:23:29,201
-Ah, ei, pessoal.
-Kraglin!
302
00:23:29,368 --> 00:23:30,327
Não, não é isso.
303
00:23:30,494 --> 00:23:32,788
-Você esteve aqui esse tempo todo?
-Sim, você disse para ficar no navio.
304
00:23:33,247 --> 00:23:35,207
Essa é a Glenda. Somos casados.
305
00:23:36,250 --> 00:23:37,251
Eu sou o Groot.
306
00:23:37,417 --> 00:23:40,003
O que nós te dissemos
sobre entrar em novos relacionamentos?
307
00:23:40,170 --> 00:23:41,421
Que eu não deveria estar fazendo isso.
308
00:23:41,588 --> 00:23:44,174
Sim, você não pode se casar
em cada planeta em que pousamos.
309
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
Eu sou o Groot.
310
00:23:46,552 --> 00:23:47,803
Finalmente!
311
00:23:47,970 --> 00:23:49,763
Tudo bem, aqui vamos nós. Chamadas de socorro.
312
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
Por favor, ajude-nos!
O Deus Carniceiro nos encontrou!
313
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
Deus Açougueiro?
314
00:23:54,601 --> 00:23:56,228
Ele os deixou pendurados como aviso.
315
00:23:56,395 --> 00:23:58,188
Veja todos esses deuses, assassinados.
316
00:23:58,355 --> 00:24:01,942
Nossos maiores campeões,
agora destruído.
317
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
O horror.
318
00:24:03,443 --> 00:24:04,820
Quem poderia ter feito algo assim?
319
00:24:05,946 --> 00:24:06,947
Thor, onde você está?
320
00:24:07,114 --> 00:24:08,699
Espere, espere, espere. O que é que foi isso? Volte.
321
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Jogue esse.
322
00:24:12,786 --> 00:24:14,204
-Thor, onde você está?
-Sif?
323
00:24:14,371 --> 00:24:15,664
Precisamos de você aqui.
324
00:24:16,373 --> 00:24:18,000
Meu amigo está em perigo.
Devemos ir imediatamente.
325
00:24:18,500 --> 00:24:19,710
Comece o navio, meus amigos.
326
00:24:19,877 --> 00:24:21,879
Eu não sei,
talvez devêssemos nos separar.
327
00:24:22,045 --> 00:24:25,048
Tantas pessoas para salvar,
Quer dizer, olhe para toda essa angústia...
328
00:24:25,632 --> 00:24:26,633
chamadas.
329
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
Thor.
330
00:24:31,180 --> 00:24:32,514
Você vai ficar bem?
331
00:24:32,681 --> 00:24:35,392
Admiro o compromisso de um com o outro.
É uma coisa linda.
332
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
Infelizmente, é algo que nunca terei.
333
00:24:37,436 --> 00:24:38,812
Amigo, se me permite...
334
00:24:39,396 --> 00:24:40,397
Você pode.
335
00:24:41,940 --> 00:24:44,484
Depois de milhares de anos de vida,
você parece não saber quem diabos você é.
336
00:24:45,444 --> 00:24:46,904
Eu já estive perdido antes.
337
00:24:47,905 --> 00:24:49,615
Mas então encontrei o significado, encontrei o amor.
338
00:24:50,866 --> 00:24:52,910
E sim, foi tirado de mim,
e Deus, isso dói.
339
00:24:55,037 --> 00:24:57,748
Mas esse sentimento de merda
é melhor do que se sentir vazio.
340
00:24:59,374 --> 00:25:02,878
Minha esperança para você é que
um dia você encontrará algo...
341
00:25:03,337 --> 00:25:05,547
para fazer você se sentir uma merda.
342
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Eu já amei antes. Não deu certo.
343
00:25:08,592 --> 00:25:12,346
Eles ou morrem uma morte sombria
ou eles terminam com você com uma carta escrita à mão.
344
00:25:12,513 --> 00:25:15,766
Não sei o que é pior, mas é por isso
Eu mantenho todos à distância.
345
00:25:18,727 --> 00:25:20,854
Você se apegou demais.
Droga, eu sabia que isso iria acontecer.
346
00:25:21,021 --> 00:25:22,898
Você deve ir. Vou encontrar Sif.
347
00:25:23,649 --> 00:25:26,360
Você atende as outras ligações.
A galáxia precisa de seus Guardiões.
348
00:25:26,527 --> 00:25:28,904
-Legal, sim. Estávamos saindo...
-Eu sei que dói.
349
00:25:29,071 --> 00:25:30,781
Mas é melhor assim.
Você tem que confiar em mim.
350
00:25:31,698 --> 00:25:33,408
Para aliviar a dor, por que você não...
351
00:25:34,368 --> 00:25:36,912
pegue esse navio aqui
como um presente de despedida?
352
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
Você está me dando meu navio?
353
00:25:39,039 --> 00:25:40,374
Sim, ela é sua.
354
00:25:40,541 --> 00:25:43,210
Que você possa criar tantas lembranças com ela
como eu tenho.
355
00:25:43,377 --> 00:25:44,878
Ela é uma velha temperamental.
356
00:25:45,045 --> 00:25:47,339
Servirá bem em picles apertados.
357
00:25:47,506 --> 00:25:48,632
-Vou ligar o navio.
-Obrigado.
358
00:25:48,799 --> 00:25:50,092
Adeus, velho amigo.
359
00:25:51,301 --> 00:25:53,011
Um aperto de mão humano...
360
00:25:53,220 --> 00:25:54,972
ao tremor Asgardiano.
361
00:25:55,138 --> 00:25:57,683
Na cobra em que você não pode confiar.
362
00:25:58,767 --> 00:25:59,852
Você está realmente arrastando isso.
363
00:26:00,018 --> 00:26:02,855
E termine com o clássico
Alto Asgardiano.
364
00:26:06,775 --> 00:26:07,943
Vamos.
365
00:26:08,110 --> 00:26:10,320
Cuide da minha tripulação.
Isso vai ser difícil para eles.
366
00:26:10,487 --> 00:26:11,488
Se apresse!
367
00:26:11,655 --> 00:26:12,656
Ela não.
368
00:26:12,823 --> 00:26:14,157
Lembre-se do que eu lhe disse.
369
00:26:15,117 --> 00:26:16,577
Você já se sentiu perdido...
370
00:26:17,369 --> 00:26:19,705
basta olhar nos olhos
das pessoas que você ama.
371
00:26:20,122 --> 00:26:22,124
Eles lhe dirão exatamente quem você é.
372
00:26:26,503 --> 00:26:27,504
Tudo bem. Tchau.
373
00:26:31,175 --> 00:26:33,677
Pelo que vale a pena,
vamos nos apegar às boas lembranças.
374
00:26:34,178 --> 00:26:37,973
Nós Asgardianos dizemos: "Que você viaje
com a velocidade dos corvos de Odin.
375
00:26:38,432 --> 00:26:41,560
"Te vejo em Valhalla
onde beberemos hidromel e..."
376
00:26:43,520 --> 00:26:45,731
-Eles se foram.
-Sozinho novamente. Só eu e você.
377
00:26:45,898 --> 00:26:47,065
Quebra-tormentas!
378
00:26:47,941 --> 00:26:50,027
Cuidado, seu machado maluco!
379
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
Então, o que fazemos agora, mano?
380
00:26:55,032 --> 00:26:56,408
Vamos buscar Sif!
381
00:27:11,882 --> 00:27:13,717
Quem ou o que é isso?
382
00:27:13,884 --> 00:27:17,012
Falligar, Deus dos Faligarianos.
383
00:27:17,513 --> 00:27:19,515
Um dos deuses mais legais que você já conheceu.
384
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Ah, não.
385
00:27:31,276 --> 00:27:32,986
Sif, sou eu, Thor.
386
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
Odinson?
387
00:27:34,988 --> 00:27:36,156
Está faltando um braço.
388
00:27:36,490 --> 00:27:37,491
Eu vou te levar para casa.
389
00:27:37,658 --> 00:27:39,576
Não! Deixe-me aqui.
390
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
Quero morrer como um guerreiro.
391
00:27:41,870 --> 00:27:43,914
No campo de batalha. Na batalha.
392
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
E então poderei reivindicar meu lugar em Valhalla.
393
00:27:47,543 --> 00:27:49,419
Oh, eu odeio dizer isso a você...
394
00:27:49,586 --> 00:27:52,589
mas para um guerreiro entrar em Valhalla,
você tem que morrer na batalha.
395
00:27:53,257 --> 00:27:55,300
-Você sobreviveu.
-Ah Merda.
396
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
Talvez seu braço esteja em Valhalla.
397
00:27:59,429 --> 00:28:00,556
O que aconteceu aqui?
398
00:28:01,223 --> 00:28:02,641
Tenho caçado um louco.
399
00:28:02,808 --> 00:28:04,893
Eu o segui até aqui, mas foi uma armadilha.
400
00:28:05,060 --> 00:28:06,061
Quem é esse louco?
401
00:28:06,645 --> 00:28:08,856
O Açougueiro de Deus está chegando.
402
00:28:09,022 --> 00:28:11,358
Ele busca a extinção dos deuses.
403
00:28:11,733 --> 00:28:13,277
Asgard é o próximo.
404
00:30:03,762 --> 00:30:04,805
Olha, é o Thor!
405
00:30:04,972 --> 00:30:06,932
-Thor!
-Leve Sif para a enfermaria.
406
00:30:07,099 --> 00:30:08,100
Ei!
407
00:30:08,267 --> 00:30:09,393
Quem você irritou agora?
408
00:30:09,560 --> 00:30:11,061
Isso não é minha culpa.
Eu nunca vi essas coisas...
409
00:30:11,228 --> 00:30:12,062
seja lá o que diabos eles sejam.
410
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
Bem vindo de volta.
411
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Quem é o cara novo?
412
00:30:40,465 --> 00:30:42,885
Esse cara? Você vai adorar aquele cara.
413
00:30:57,691 --> 00:30:59,610
Mjolnir! Mjolnir!
414
00:30:59,776 --> 00:31:00,819
Sou eu, Thor.
415
00:31:00,986 --> 00:31:02,237
Você viu meu martelo?
416
00:31:02,821 --> 00:31:03,822
Mjolnir, aqui, garoto.
417
00:31:06,074 --> 00:31:07,326
Mjolnir?
418
00:31:11,538 --> 00:31:12,664
Mjolnir.
419
00:31:17,377 --> 00:31:19,880
Você está de volta!
420
00:31:23,550 --> 00:31:24,468
Mjolnir!
421
00:31:52,371 --> 00:31:53,247
Com licença.
422
00:31:53,413 --> 00:31:55,290
Olá. Esse é o meu martelo que você tem aí.
423
00:31:56,750 --> 00:31:58,126
E esse é o meu visual.
424
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Ei!
425
00:32:09,221 --> 00:32:10,389
Chega de tolice.
426
00:32:10,556 --> 00:32:12,724
Por que você não tira essa máscara
e se revelar?
427
00:32:12,891 --> 00:32:13,892
Vamos.
428
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
Ei.
429
00:32:17,437 --> 00:32:18,605
Jane?
430
00:32:24,152 --> 00:32:27,197
Deixe-me contar a lenda de Thor e Jane.
431
00:32:28,907 --> 00:32:32,911
Ele era um Deus do Trovão
e ela, uma mulher da ciência.
432
00:32:34,162 --> 00:32:36,582
E embora
eles eram de mundos diferentes...
433
00:32:38,375 --> 00:32:40,043
de alguma forma, fazia sentido.
434
00:32:41,420 --> 00:32:44,882
E juntos embarcaram
em uma jornada de amor.
435
00:32:50,554 --> 00:32:52,931
Thor ensinou a Jane o caminho do guerreiro...
436
00:32:55,058 --> 00:32:58,103
E Jane ensinou a Thor o jeito das pessoas.
437
00:32:59,396 --> 00:33:03,650
E com o passar do tempo,
o amor deles ficou cada vez mais profundo.
438
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
Ela é incrível, não é, Mjolnir?
439
00:33:11,533 --> 00:33:14,745
Eu preciso que você me prometa
você sempre a protegerá.
440
00:33:16,455 --> 00:33:18,373
Eu também te amo, amigo.
441
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
E amo tão profundamente
tem um jeito de se tornar mágico.
442
00:33:27,257 --> 00:33:29,343
Thor está de olho no futuro...
443
00:33:29,510 --> 00:33:31,553
e tudo o que ele pode conter.
444
00:33:35,432 --> 00:33:39,978
Mas quanto mais ele ponderava sobre uma vida com Jane,
mais ele temia perder aquela vida.
445
00:33:40,479 --> 00:33:42,814
E embora Jane não quisesse admitir...
446
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
ela também estava com medo da perda.
447
00:33:48,779 --> 00:33:51,073
E então, eles construíram muros entre eles.
448
00:33:51,907 --> 00:33:53,992
Thor se ocupou em salvar a humanidade.
449
00:33:54,701 --> 00:33:55,786
Heimdall!
450
00:33:57,162 --> 00:33:59,456
E Jane se ocupou fazendo o mesmo.
451
00:33:59,915 --> 00:34:01,750
Muito ocupado.
452
00:34:01,917 --> 00:34:06,964
E eventualmente, o espaço entre eles cresceu
e cresceu até se tornar grande demais para suportar.
453
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
Alguma coisa tinha que acontecer.
454
00:34:14,429 --> 00:34:18,016
Eu tenho que ficar acordado a noite toda
para passar por esses dados. OK?
455
00:34:18,183 --> 00:34:20,226
E eu tenho que ficar acordado a noite toda
e limpe tudo isso.
456
00:34:20,393 --> 00:34:22,563
-São dois pratos!
-São dois pratos e dois garfos!
457
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
E então, uma noite, ele cedeu.
458
00:34:30,529 --> 00:34:32,155
Jane escreveu uma nota.
459
00:34:33,407 --> 00:34:35,409
E Thor leu aquele bilhete.
460
00:34:37,202 --> 00:34:39,830
E a lenda deles de repente se tornou um mito.
461
00:34:41,415 --> 00:34:43,292
Ou foi o que eles pensaram.
462
00:34:46,628 --> 00:34:47,880
Você está bem?
463
00:34:48,045 --> 00:34:50,882
Sim, está um pouco quente em...
464
00:34:51,800 --> 00:34:53,010
Começando a sentir...
465
00:34:53,260 --> 00:34:56,054
É claustrofóbico com o capacete.
466
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
Como?
467
00:35:04,479 --> 00:35:05,731
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
468
00:35:06,273 --> 00:35:07,274
Sim, claro.
469
00:35:07,441 --> 00:35:08,650
Foi ótimo ver você.
470
00:35:10,402 --> 00:35:11,528
O que?
471
00:35:17,910 --> 00:35:20,162
Mate todos os deuses.
472
00:35:58,617 --> 00:36:00,619
Ei. Essa é a Necroespada?
473
00:36:00,786 --> 00:36:03,080
Isso é legal.
Só li sobre isso nos stories.
474
00:36:03,455 --> 00:36:06,166
Então você sabe que isso vai doer.
475
00:36:06,875 --> 00:36:07,918
Dor.
476
00:36:08,085 --> 00:36:10,462
O que é dor senão uma construção
inventado pelos fracos?
477
00:36:10,671 --> 00:36:11,880
Ok, isso é muito afiado!
478
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
Preparar?
479
00:36:23,058 --> 00:36:26,103
Não toque nas minhas coisas.
480
00:36:52,421 --> 00:36:54,464
Sim, é melhor você correr, seu covarde.
481
00:37:14,067 --> 00:37:16,445
As crianças. Eles estão levando as crianças!
482
00:37:17,404 --> 00:37:18,280
Mamãe!
483
00:37:20,365 --> 00:37:21,450
Mãe!
484
00:37:45,224 --> 00:37:47,684
Monstros das sombras. Nojento.
485
00:37:51,355 --> 00:37:53,607
Voou ao redor do mundo duas vezes.
Nada.
486
00:37:53,774 --> 00:37:56,151
Os covardes devem ter fugido.
Nós os encontraremos.
487
00:37:59,571 --> 00:38:01,532
-Que reencontro, hein?
-Você está me dizendo.
488
00:38:01,698 --> 00:38:03,534
O que foi?
Tipo, três, quatro anos?
489
00:38:03,825 --> 00:38:05,994
Oito anos, sete meses e seis dias.
490
00:38:06,328 --> 00:38:07,371
eu não esqueci...
491
00:38:07,538 --> 00:38:10,207
a última vez que te vi, ou não te vi,
porque você foi embora.
492
00:38:10,916 --> 00:38:13,627
É uma espécie de simplificação exagerada
dizer que fui embora.
493
00:38:13,794 --> 00:38:15,921
Não, você foi embora.
Você fez.
494
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
Você me escreveu uma linda
carta manuscrita.
495
00:38:18,090 --> 00:38:19,258
Eu deveria saber, eu estava lá.
496
00:38:20,133 --> 00:38:22,761
-Você não estava lá, na verdade, daí o bilhete.
-Eu era.
497
00:38:24,805 --> 00:38:28,100
E se você não estivesse lá para me ver partir,
então talvez tenha sido você quem saiu.
498
00:38:29,059 --> 00:38:30,435
Ponto justo.
499
00:38:31,144 --> 00:38:32,604
Não que isso importe.
500
00:38:32,771 --> 00:38:34,314
-Tipo, quem está acompanhando, certo?
-Não, sim.
501
00:38:35,190 --> 00:38:37,067
Suponho que ambos saímos e ambos fomos embora.
502
00:38:37,693 --> 00:38:38,819
Agora você está indo embora de novo.
503
00:38:40,445 --> 00:38:43,240
Miek, precisamos de contas detalhadas
de todas as testemunhas.
504
00:38:43,407 --> 00:38:45,659
Darryl, me dê todos os nomes das crianças
que foram perdidos.
505
00:38:46,285 --> 00:38:48,620
Vossa Majestade, minha filha foi levada,
e não sei onde ela está.
506
00:38:48,787 --> 00:38:50,289
E ela será encontrada.
507
00:38:50,581 --> 00:38:53,208
Pessoal, eles estão sangrando.
Leve-os para a enfermaria. Agora!
508
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
Darryl!
509
00:38:54,543 --> 00:38:58,338
Majestade, devemos começar a trabalhar
em uma performance de todo esse desastre?
510
00:38:58,505 --> 00:39:00,007
O povo precisa de entretenimento.
511
00:39:00,174 --> 00:39:01,884
Principalmente agora, em tempos de crise.
512
00:39:02,050 --> 00:39:03,510
Particularmente.
513
00:39:05,554 --> 00:39:06,805
Eu não ouvi um “Não”.
514
00:39:07,264 --> 00:39:08,473
Nem eu.
515
00:39:08,640 --> 00:39:09,766
-Asgard. Noite.
-Sim!
516
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
Abrimos com algumas crianças dormindo.
517
00:39:15,397 --> 00:39:17,441
Então, essa é a ex-namorada, não é?
518
00:39:17,983 --> 00:39:19,151
A antiga ex-namorada.
519
00:39:19,318 --> 00:39:20,360
Jodie Foster.
520
00:39:20,527 --> 00:39:21,486
Jane Foster.
521
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Aquele que partiu.
522
00:39:23,363 --> 00:39:24,573
Aquele que partiu.
523
00:39:24,740 --> 00:39:25,741
Isso significa que escapou.
524
00:39:25,908 --> 00:39:27,492
Sim. Yeah, yeah.
525
00:39:27,951 --> 00:39:30,162
Deve ser difícil para você
ver sua ex-namorada...
526
00:39:30,329 --> 00:39:32,956
e seu ex-martelo andando por aí,
e se dando tão bem.
527
00:39:37,169 --> 00:39:38,420
O que você está fazendo, mano?
528
00:39:39,463 --> 00:39:40,464
Vamos.
529
00:39:41,006 --> 00:39:42,299
Venha para o papai.
530
00:39:43,383 --> 00:39:45,302
Vamos. Mjolnir.
531
00:39:46,970 --> 00:39:49,348
Ei! Aí está você.
532
00:39:49,806 --> 00:39:50,807
Ei.
533
00:39:51,225 --> 00:39:52,935
-Você sabe o que acho que devemos fazer?
-Eu estava ligando para você.
534
00:39:53,101 --> 00:39:55,604
-Comece um exército!
-Com o quê? Metade dos nossos soldados estão mortos!
535
00:39:55,771 --> 00:39:57,272
Metade dos nossos soldados estão sempre mortos!
536
00:39:57,439 --> 00:39:58,857
-Todos, por favor...
-Onde estão as crianças?
537
00:39:59,024 --> 00:40:00,609
...ir para casa.
Prometo que teremos novidades em breve.
538
00:40:00,776 --> 00:40:02,110
Alguém precisa nos contar o que aconteceu.
539
00:40:02,402 --> 00:40:03,779
Nós os encontraremos.
540
00:40:05,739 --> 00:40:07,074
-Eu simplesmente não entendo.
-Você sabe o que?
541
00:40:07,241 --> 00:40:08,450
Isso é tudo culpa nossa.
542
00:40:08,617 --> 00:40:09,660
Pare com isso!
543
00:40:09,826 --> 00:40:10,953
Asgard!
544
00:40:20,003 --> 00:40:22,798
Meus amigos, não devemos brigar.
545
00:40:23,757 --> 00:40:26,218
Em tempos como este, precisamos nos unir,
venham juntos.
546
00:40:26,969 --> 00:40:28,804
Eu vejo o que está acontecendo aqui.
547
00:40:29,471 --> 00:40:30,806
Você está com medo.
548
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
Assustado.
549
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
Com medo.
550
00:40:35,978 --> 00:40:36,979
Ansioso.
551
00:40:38,814 --> 00:40:42,651
Se quisermos encontrar as crianças,
devemos primeiro olhar para dentro de nós mesmos.
552
00:40:43,110 --> 00:40:47,489
Desculpe. Miek, é muito difícil
fazer um discurso empolgante com o... barulho.
553
00:40:47,656 --> 00:40:48,991
-O que você está fazendo?
-Ela está demorando.
554
00:40:49,157 --> 00:40:50,534
Minutos preciosos não temos.
555
00:40:51,702 --> 00:40:52,619
Você quer as crianças de volta?
556
00:40:53,704 --> 00:40:55,372
Estarei de volta em um minuto.
557
00:40:56,456 --> 00:40:57,624
Você pode anotar isso, Miek.
558
00:41:00,836 --> 00:41:01,670
Não!
559
00:41:10,470 --> 00:41:13,432
Quebra-tormentas, o que você está fazendo?
Isso é sobre o Mjolnir?
560
00:41:13,765 --> 00:41:15,225
Todos, fora!
561
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
Não os encontrei.
562
00:41:19,146 --> 00:41:20,105
Amor, sua capa está pegando fogo.
563
00:41:20,272 --> 00:41:21,231
Está tudo bem. Ele crescerá novamente.
564
00:41:21,398 --> 00:41:22,399
Estou cobrando você por isso.
565
00:41:22,566 --> 00:41:23,442
Ouvir.
566
00:41:23,942 --> 00:41:25,068
O que sabemos sobre esse cara?
567
00:41:25,235 --> 00:41:27,988
-Ele viaja pelas sombras.
-E ele cria monstros com eles.
568
00:41:28,155 --> 00:41:29,698
Monstros absolutamente estranhos.
569
00:41:29,865 --> 00:41:31,742
Ele também empunha a Necrosword.
Como posso saber disso?
570
00:41:31,909 --> 00:41:33,285
Porque ele quase me espetou
na cara com isso.
571
00:41:33,452 --> 00:41:34,494
O que é uma Necroespada?
572
00:41:34,661 --> 00:41:37,497
É uma arma antiga que foi passada
pelas mãos desde o início dos tempos.
573
00:41:37,873 --> 00:41:40,209
Tem a habilidade de matar deuses...
574
00:41:40,375 --> 00:41:43,045
mas lentamente corrompe e mata
quem o empunha, o que significa...
575
00:41:43,212 --> 00:41:46,173
-Então, isso o infectou.
-Está infectando ele. Sim. Deve ser.
576
00:41:46,465 --> 00:41:50,844
Então, basicamente, estamos enfrentando um maldito,
sequestrador zumbi-sombra.
577
00:41:51,220 --> 00:41:52,638
Incrível. Quando partimos?
578
00:41:52,804 --> 00:41:53,805
Thor.
579
00:41:54,598 --> 00:41:55,641
Você consegue me ver?
580
00:41:55,807 --> 00:41:56,975
Alerta de cabeça flutuante.
581
00:41:57,142 --> 00:41:58,977
É a Astrid. Filho de Heimdall.
582
00:41:59,144 --> 00:42:00,771
Astrid, você está bem?
583
00:42:00,938 --> 00:42:02,940
Não uso mais o nome de Astrid.
584
00:42:03,106 --> 00:42:05,067
Agora sou conhecido como Axl.
585
00:42:05,234 --> 00:42:07,361
Ele é um cantor de uma banda popular
Eu ouvi na Terra.
586
00:42:07,528 --> 00:42:08,695
-G N 'R.
-Astrid...
587
00:42:08,862 --> 00:42:10,781
seu pai te deu
um nome viking muito difícil...
588
00:42:10,948 --> 00:42:12,449
e pretendo honrar seus desejos.
589
00:42:12,616 --> 00:42:13,575
-Axl.
-Astrid.
590
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
-Eu disse Axl.
-Astrid.
591
00:42:15,077 --> 00:42:17,204
-Axl!
-É idiota. Agora ouça-o!
592
00:42:17,371 --> 00:42:19,957
Tudo bem, tudo bem, Axl. Onde você está?
593
00:42:20,123 --> 00:42:23,335
Eu não tenho certeza. não sei como usar
meus olhos mágicos ainda.
594
00:42:23,502 --> 00:42:24,878
Seu pai me ensinou
e eu vou te ensinar.
595
00:42:25,045 --> 00:42:27,506
Preciso que você se concentre e estenda a mão.
596
00:42:27,965 --> 00:42:30,092
OK, bom. Agora concentre-se.
597
00:42:30,259 --> 00:42:31,426
Feche os olhos.
598
00:42:37,224 --> 00:42:38,433
Thor!
599
00:42:40,394 --> 00:42:41,687
Ei, como vão, crianças?
600
00:42:41,854 --> 00:42:43,689
"Como tá indo?" Veja onde estamos.
601
00:42:43,856 --> 00:42:45,774
Estamos numa jaula feita de espinhos.
602
00:42:46,400 --> 00:42:48,068
Sim, certo. Não é bom. Sim.
603
00:42:48,235 --> 00:42:49,236
Você vai fazer alguma coisa?
604
00:42:49,403 --> 00:42:50,988
Sim. Sim, estou, mas não agora.
605
00:42:51,154 --> 00:42:53,156
Eu sou o fantasma da visão. Olhar.
606
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
-Ver?
-O que vai acontecer conosco?
607
00:42:57,035 --> 00:42:59,955
Quem pode dizer? Quero dizer,
esta é uma situação muito, muito ruim.
608
00:43:00,122 --> 00:43:02,541
Você sabe,
a boa notícia é que vocês são Asgardianos.
609
00:43:02,708 --> 00:43:04,751
Então, se você morrer, você acabará em Valhalla.
610
00:43:04,918 --> 00:43:06,086
Oh meu Deus. Vá embora.
611
00:43:06,253 --> 00:43:07,337
Espere, espere. Ouvir.
612
00:43:09,506 --> 00:43:12,384
OK. Está tudo bem, crianças.
Não chore. Não chore. Tudo bem.
613
00:43:12,551 --> 00:43:15,762
Ouça, eu tenho um plano, ok? estou colocando
juntos uma equipe muito, muito boa.
614
00:43:15,929 --> 00:43:19,683
Temos Tio Korg, Rei Valquíria...
615
00:43:20,642 --> 00:43:24,188
minha ex-namorada, Jane, o que é um todo
outra história com a qual não vou te aborrecer, ok?
616
00:43:24,354 --> 00:43:26,315
Mas é uma equipe de alto nível...
617
00:43:26,481 --> 00:43:28,442
e nós vamos levar você para casa
antes que você perceba.
618
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Sim.
619
00:43:37,117 --> 00:43:38,202
Eu sei onde você está.
620
00:43:41,330 --> 00:43:42,581
Eu vou tirar você daqui.
621
00:43:42,789 --> 00:43:45,250
Estou com medo. Todos nós somos.
622
00:43:46,126 --> 00:43:48,420
Thor! Thor! Salve-nos.
623
00:43:52,049 --> 00:43:53,217
Tire-me daqui.
Você se cuida, ok?
624
00:43:53,383 --> 00:43:55,135
Tomar cuidado. Vejo você em breve.
Tudo bem?
625
00:43:55,302 --> 00:43:56,553
Axl, me tire daqui!
626
00:43:58,096 --> 00:43:59,139
Eles estão no Reino das Sombras.
627
00:43:59,306 --> 00:44:00,307
Como você sabe?
628
00:44:00,474 --> 00:44:03,018
A atmosfera pesada lá
tem uma escuridão como nenhuma outra.
629
00:44:03,185 --> 00:44:05,145
É como se a cor tivesse medo de pisar.
É inconfundível.
630
00:44:05,938 --> 00:44:07,606
Pois bem, se é de cor que precisamos...
631
00:44:08,065 --> 00:44:09,566
vamos trazer o arco-íris.
632
00:44:11,568 --> 00:44:13,445
"Traga o arco-íris"?
Isso é um bordão ou algo assim?
633
00:44:13,612 --> 00:44:15,197
Ela só é uma Thor há um minuto.
634
00:44:15,364 --> 00:44:18,033
Quero dizer, ela é muito boa em salvar vidas.
Mas o resto, ela precisa de trabalho.
635
00:44:18,200 --> 00:44:20,035
-Quantos bordões existiram?
-Bastante.
636
00:44:21,745 --> 00:44:23,580
Sim. Pulei a arma.
637
00:44:23,747 --> 00:44:26,750
Espere, ele se move pelas sombras
e ele está indo para o Reino das Sombras...
638
00:44:26,917 --> 00:44:28,460
parece que é onde
ele será o mais poderoso.
639
00:44:28,627 --> 00:44:30,587
Você tem razão. Não podemos simplesmente ir
marchando lá. Poderia ser uma armadilha.
640
00:44:30,754 --> 00:44:32,089
Estaríamos colocando as crianças em perigo.
641
00:44:32,256 --> 00:44:34,091
Precisamos de reforços.
Devemos formar um exército.
642
00:44:34,258 --> 00:44:35,509
Você está pensando
o que eu acho que você está pensando?
643
00:44:35,676 --> 00:44:36,885
-Estou pensando.
-O que estamos pensando?
644
00:44:37,052 --> 00:44:38,428
-Pensando o quê?
-Eu também estou pensando.
645
00:44:38,595 --> 00:44:39,721
Cidade Onipotente.
646
00:44:41,181 --> 00:44:42,599
O que é a Cidade Onipotente?
647
00:44:42,766 --> 00:44:44,935
É o lar dos deuses mais poderosos
no universo.
648
00:44:45,102 --> 00:44:46,937
Poderíamos nos unir
o maior time de todos os tempos.
649
00:44:47,104 --> 00:44:49,273
Poderíamos recrutar Rá, Hércules...
650
00:44:49,439 --> 00:44:50,524
Tūmatauenga.
651
00:44:50,691 --> 00:44:54,361
Quetzalcoatl, talvez. E Zeus,
o mais velho e sábio de todos.
652
00:44:54,528 --> 00:44:55,779
Você disse Zeus?
653
00:44:55,946 --> 00:44:56,780
Sim, Zeus.
654
00:44:56,864 --> 00:44:58,240
Tipo, o Zeus. Zeus-Zeus?
655
00:44:58,448 --> 00:44:59,700
Não tenho certeza se ele tem um segundo nome.
656
00:44:59,867 --> 00:45:02,077
Você acha que meu deus estará lá,
Ninny da Nonny?
657
00:45:02,244 --> 00:45:04,204
Nunca se sabe, Korg. Mas se forem,
vamos pedir-lhes que se juntem à nossa equipe.
658
00:45:04,371 --> 00:45:05,205
Sim.
659
00:45:05,372 --> 00:45:06,373
Quebra-tormentas.
660
00:45:07,666 --> 00:45:09,042
Tudo bem. Acalmar. Relaxar.
661
00:45:09,209 --> 00:45:12,045
Não, não, não, cara, não estamos viajando
no estranho Bifrost do Stormbreaker.
662
00:45:12,212 --> 00:45:13,046
Veja o que aconteceu.
663
00:45:13,213 --> 00:45:15,465
Não podemos exatamente entrar no seu pequenino, pequenino,
cavalo portal voador, podemos?
664
00:45:15,632 --> 00:45:16,508
Não caberemos todos.
665
00:45:16,675 --> 00:45:17,968
O que você está falando?
Warsong é incrível.
666
00:45:18,135 --> 00:45:19,261
Stormbreaker também é incrível.
667
00:45:19,428 --> 00:45:20,721
O Stormbreaker só precisa de um conduíte.
668
00:45:20,888 --> 00:45:22,264
Qualquer coisa que possa lidar com viagens espaciais.
669
00:45:22,472 --> 00:45:23,682
Adoro quando ela fala sobre negócios.
670
00:45:23,849 --> 00:45:24,975
Tem o poder de nos levar até lá...
671
00:45:25,142 --> 00:45:28,770
só precisa de algo para concentrar essa energia
então não é tão imprevisível.
672
00:45:28,937 --> 00:45:30,814
Você sabe, se tivéssemos um navio
poderíamos aproveitá-lo...
673
00:45:30,981 --> 00:45:32,482
e use o Stormbreaker como fonte de energia.
674
00:45:32,649 --> 00:45:34,318
-Oh, como um motor.
-Como um motor.
675
00:45:34,484 --> 00:45:35,736
Você precisa de um navio?
676
00:45:36,028 --> 00:45:37,404
Eu tenho um navio.
677
00:45:41,867 --> 00:45:43,118
Livre-se de todos esses assentos.
678
00:45:43,285 --> 00:45:45,329
E vocês,
vá amarrar essas cabras na frente.
679
00:45:45,495 --> 00:45:46,747
Partimos em 15 minutos.
680
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
Apenas o essencial, pessoal.
681
00:45:48,916 --> 00:45:50,459
Isso é essencial.
682
00:45:50,876 --> 00:45:52,044
Quinze minutos para a partida!
683
00:45:52,211 --> 00:45:53,754
Bem, você seguiu em frente rápido, não foi?
684
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
Você é um trabalho.
685
00:45:58,634 --> 00:46:00,469
-Ah, ei!
-Ei.
686
00:46:00,677 --> 00:46:03,222
-Só estou conversando com um velho amigo.
-Sim.
687
00:46:03,388 --> 00:46:05,140
Eu queria me desculpar.
688
00:46:05,641 --> 00:46:08,602
Sorta agindo um pouco estranho antes.
Eu simplesmente não tenho sido eu mesmo ultimamente.
689
00:46:08,769 --> 00:46:10,229
Você sabe, tipo...
690
00:46:10,395 --> 00:46:13,357
Tentando descobrir quem eu sou,
e me senti um pouco perdido.
691
00:46:13,524 --> 00:46:16,109
E então, de repente,
Eu vejo você vestida como eu...
692
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
e foi meio que...
693
00:46:17,736 --> 00:46:19,196
É muito para mim também.
694
00:46:19,696 --> 00:46:22,533
Então, como vocês ficaram juntos?
Como isso aconteceu?
695
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Juro que ouvi o Mjolnir me chamar.
696
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Ah, foi?
697
00:46:28,038 --> 00:46:29,706
E então vim aqui para investigar...
698
00:46:29,873 --> 00:46:32,584
e suas peças começaram
brilhando e girando, e então...
699
00:46:32,835 --> 00:46:33,836
Louco.
700
00:46:34,127 --> 00:46:35,420
...Thor.
701
00:46:35,879 --> 00:46:39,007
Bem, quer saber,
fica bem em você, funciona, então...
702
00:46:43,095 --> 00:46:44,096
Apenas verificando.
703
00:46:47,975 --> 00:46:49,142
Até mais.
704
00:46:49,309 --> 00:46:51,436
Cinco minutos para a partida!
705
00:46:55,524 --> 00:46:56,692
O que?
706
00:46:57,150 --> 00:46:58,527
Estávamos apenas conversando.
707
00:47:09,705 --> 00:47:11,999
Mamãe, não me deixe.
708
00:47:12,416 --> 00:47:14,001
Não tenha medo.
709
00:47:15,586 --> 00:47:17,087
Mesmo quando eu estiver fora, querido...
710
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
Você não estará sozinho.
711
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
E aconteça o que acontecer...
712
00:47:27,222 --> 00:47:28,974
nunca pare de lutar.
713
00:47:29,808 --> 00:47:31,351
Nunca pare de lutar.
714
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
Ei. Você está bem?
715
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
Ótimo.
716
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
A pia diria o contrário.
717
00:47:53,332 --> 00:47:54,917
Você acha que eu realmente deveria ir?
718
00:47:55,125 --> 00:47:56,502
Não estou melhorando.
719
00:47:56,668 --> 00:47:58,378
Você é um Thor. Claro, você deveria vir.
720
00:47:58,795 --> 00:48:00,130
Além disso, o que mais você vai fazer?
721
00:48:00,297 --> 00:48:01,590
Você é um viking agora.
722
00:48:01,757 --> 00:48:03,884
Significa que você praticamente
tem que morrer em batalha...
723
00:48:04,051 --> 00:48:06,136
e precisa ser devastadoramente doloroso.
724
00:48:06,303 --> 00:48:07,679
Caso contrário, você não entra em Valhalla.
725
00:48:08,222 --> 00:48:09,348
Esse é o meu plano.
726
00:48:09,515 --> 00:48:11,767
Que tal, você sabe, rei e outras coisas?
727
00:48:11,934 --> 00:48:14,520
Eu amo ser rei.
Eu amo meu povo...
728
00:48:14,686 --> 00:48:16,063
mas são tudo reuniões e correspondência...
729
00:48:16,230 --> 00:48:17,856
e reuniões que poderiam ter sido enviadas por correspondência.
730
00:48:18,023 --> 00:48:19,191
Sinto falta de lutar.
731
00:48:19,358 --> 00:48:20,442
Sinto falta das minhas irmãs.
732
00:48:20,609 --> 00:48:22,528
É por isso que você precisa vir,
porque eu preciso de um.
733
00:48:23,695 --> 00:48:24,655
Ok, devemos ir.
734
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
Você fez as malas?
735
00:48:26,615 --> 00:48:27,616
Você está embalado?
736
00:48:29,493 --> 00:48:30,327
Sim!
737
00:48:32,913 --> 00:48:33,956
Uma granada de mão?
738
00:48:34,122 --> 00:48:35,666
Não. É um alto-falante portátil.
739
00:48:42,464 --> 00:48:43,465
Vamos.
740
00:48:44,341 --> 00:48:47,928
Se você não se importa em manter
a coisa da pia em segredo?
741
00:48:48,262 --> 00:48:49,388
Te peguei.
742
00:48:52,182 --> 00:48:53,809
Meus companheiros Asgardianos...
743
00:48:54,226 --> 00:48:58,313
Deseje-nos boa sorte, pois viajaremos
com a velocidade dos corvos de Odin.
744
00:48:58,605 --> 00:49:01,191
Voltaremos com crianças.
745
00:49:02,776 --> 00:49:04,278
Muitas crianças.
746
00:49:04,444 --> 00:49:05,821
E então vamos festejar!
747
00:49:06,154 --> 00:49:07,197
Não nas crianças.
748
00:49:07,948 --> 00:49:09,700
Nós não fazemos mais isso.
749
00:49:09,867 --> 00:49:12,369
Aqueles foram tempos sombrios. Tempos vergonhosos.
750
00:49:13,161 --> 00:49:14,454
Ok, devemos ir.
751
00:50:01,043 --> 00:50:02,669
Então, você ainda anda de patins?
752
00:50:02,836 --> 00:50:04,588
Não. Não. Você?
753
00:50:04,755 --> 00:50:06,006
Oh sim. Todo fim de semana.
754
00:50:06,173 --> 00:50:08,050
Depois de lâminar, você nunca desaparece.
Certo, Korg?
755
00:50:08,217 --> 00:50:09,092
Companheiros de skate para o resto da vida!
756
00:50:09,301 --> 00:50:11,220
-Ei, posso passar algo para você?
-Sim.
757
00:50:11,386 --> 00:50:12,387
Então, eu estava pensando...
758
00:50:12,554 --> 00:50:15,849
quando chegarmos ao bandido, que tal
se eu tivesse uma frase de efeito legal?
759
00:50:16,642 --> 00:50:17,935
Tipo, "Coma este martelo!"
760
00:50:18,560 --> 00:50:21,271
Ou, tipo, “Dê uma olhada no meu martelo”.
761
00:50:21,897 --> 00:50:23,565
Tipo, e quanto a...
762
00:50:23,732 --> 00:50:25,609
Não...
Estou fazendo um workshop sobre isso.
763
00:50:25,776 --> 00:50:28,111
Não, eles são todos muito bons.
O meu é...
764
00:50:28,278 --> 00:50:30,030
"Isso termina aqui e agora."
765
00:50:30,197 --> 00:50:31,365
Ah, essa é tão boa.
766
00:50:31,532 --> 00:50:32,699
Levei muito tempo para aperfeiçoá-lo.
767
00:50:32,866 --> 00:50:34,117
Você chegará lá.
Você só precisa praticar.
768
00:50:34,284 --> 00:50:35,702
Apenas meu primeiro vilão.
769
00:50:35,869 --> 00:50:37,162
Você nunca esquece o primeiro.
770
00:50:40,541 --> 00:50:41,542
Sim.
771
00:50:42,167 --> 00:50:43,460
Então, você tem namorada?
772
00:50:44,711 --> 00:50:47,631
Não, não. Muito ocupado, não tenho tempo,
você sabe?
773
00:50:48,215 --> 00:50:50,092
Só o trabalho e tudo.
774
00:50:50,259 --> 00:50:52,261
Legal. Vou dar uma olhada neste lugar.
775
00:50:56,807 --> 00:50:57,808
Tão legal.
776
00:50:57,975 --> 00:50:58,976
Quem é tão legal?
777
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
Os edifícios são legais.
778
00:51:01,144 --> 00:51:02,521
-O que está acontecendo aí?
-Onde?
779
00:51:02,688 --> 00:51:05,148
Estou sentindo sentimentos?
780
00:51:05,774 --> 00:51:07,442
Sentimentos? O que, para Jane?
781
00:51:07,609 --> 00:51:09,069
Não, não seja ridículo. Sentimentos.
782
00:51:09,236 --> 00:51:10,988
A última vez que tivemos sentimentos foi...
783
00:51:11,154 --> 00:51:12,739
há muito tempo. Muito, muito tempo atrás.
Eu acho que você...
784
00:51:12,906 --> 00:51:14,449
-Talvez você tenha sentimentos.
-Certo.
785
00:51:15,576 --> 00:51:17,411
-Companheiro, relaxe. Estamos no mesmo time.
-Não sei.
786
00:51:17,578 --> 00:51:19,955
Saiba exatamente em qual time estamos, ok?
787
00:51:20,122 --> 00:51:21,498
Equipe Jane.
788
00:51:25,794 --> 00:51:28,297
Coisa sobre Thor
é que ele sempre se recupera.
789
00:51:28,797 --> 00:51:30,215
-Sim.
-Como quando Hela roubou seu martelo...
790
00:51:30,382 --> 00:51:33,260
ele foi e construiu um machado que foi forjado
no coração de uma estrela moribunda.
791
00:51:36,513 --> 00:51:39,057
E o mesmo machado foi usado
para cortar a cabeça de Thanos.
792
00:51:41,226 --> 00:51:42,519
Essa é boa.
793
00:51:45,564 --> 00:51:47,816
Que história legal!
794
00:51:50,027 --> 00:51:52,946
Com toda essa conversa
sobre cortar cabeças...
795
00:51:53,113 --> 00:51:54,448
Eu quero tentar.
796
00:51:55,282 --> 00:51:56,283
O que é isso?
797
00:52:01,622 --> 00:52:04,166
Este é outubro.
Olá, Octa.
798
00:52:04,499 --> 00:52:06,001
Como vai você?
799
00:52:06,460 --> 00:52:08,420
Você sabe o que Octy ama?
800
00:52:08,879 --> 00:52:10,881
Tendo a cabeça arrancada!
801
00:52:14,927 --> 00:52:17,471
O que?
Você gostou um segundo atrás.
802
00:52:18,722 --> 00:52:20,057
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
803
00:52:20,349 --> 00:52:21,350
Octy se foi.
804
00:52:25,312 --> 00:52:26,355
Vamos.
805
00:52:27,189 --> 00:52:28,440
Estou com medo.
806
00:52:28,982 --> 00:52:30,192
Olhe para você.
807
00:52:31,401 --> 00:52:34,363
Eu conheci uma garotinha como você.
808
00:52:34,905 --> 00:52:38,534
E ela foi corajosa,
e ela era inteligente...
809
00:52:40,285 --> 00:52:43,830
e engraçado e ela gostava de desenhar.
810
00:52:46,500 --> 00:52:48,293
Deixa eu te fazer uma pergunta...
811
00:52:49,837 --> 00:52:51,088
sobre deuses.
812
00:52:51,630 --> 00:52:53,674
Eles foram feitos para proteger você, certo?
813
00:52:54,341 --> 00:52:55,676
Bem, onde eles estão?
814
00:52:55,843 --> 00:52:58,554
-Thor está a caminho.
-Sim!
815
00:52:58,720 --> 00:53:01,390
Sim. Estou contando com isso.
816
00:53:02,015 --> 00:53:04,184
É por isso que você está aqui.
817
00:53:07,646 --> 00:53:10,440
É apenas para convidados, então teremos
para manter um perfil discreto e se misturar.
818
00:53:10,607 --> 00:53:13,193
Felizmente, disfarces são minha especialidade.
819
00:53:13,944 --> 00:53:14,987
Filósofo grego?
820
00:53:15,571 --> 00:53:16,613
Trouxe isso para nós.
821
00:53:17,197 --> 00:53:18,198
O que são isso?
822
00:53:18,365 --> 00:53:19,366
Disfarces reais.
823
00:53:20,158 --> 00:53:22,244
Eles são os mantos dos deuses das emoções.
824
00:53:22,619 --> 00:53:26,081
Cada cor significa uma emoção diferente.
825
00:53:26,623 --> 00:53:28,000
Onde estão os deuses da emoção?
826
00:53:28,292 --> 00:53:29,585
Não pergunte.
827
00:53:32,921 --> 00:53:34,131
Puta merda.
828
00:53:43,223 --> 00:53:45,142
Bem-vindos ao Templo Dourado, crianças.
829
00:53:45,309 --> 00:53:48,520
É aqui que os deuses criadores mais poderosos
no universo sair.
830
00:53:51,440 --> 00:53:55,277
Aí está o deus da magia,
o deus dos sonhos...
831
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
o deus da carpintaria.
832
00:53:56,820 --> 00:53:57,905
Olhe para aquele.
833
00:53:58,071 --> 00:53:59,656
Oh sim. Esse é Bao, deus dos bolinhos.
834
00:54:00,115 --> 00:54:01,825
-Ei, Bao!
-Bao.
835
00:54:01,992 --> 00:54:02,993
Olha aí, pessoal!
836
00:54:03,160 --> 00:54:05,037
Esse é o deus Kronan, Ninny of the Nonny.
837
00:54:05,621 --> 00:54:07,331
Olá, Ninny Nonny!
838
00:54:17,591 --> 00:54:20,385
Zeus! Zeus! Zeus!
839
00:54:20,552 --> 00:54:23,138
Zeus! Zeus! Zeus!
840
00:54:49,831 --> 00:54:50,958
Sim.
841
00:54:52,167 --> 00:54:53,585
Eu sou Zeus!
842
00:54:58,131 --> 00:54:59,341
Aí está ele!
843
00:54:59,508 --> 00:55:01,468
O homem, o mito, a lenda.
844
00:55:01,885 --> 00:55:02,803
Não sei se você sabe disso...
845
00:55:02,970 --> 00:55:05,055
mas eu baseio muito do que faço
nesse cara.
846
00:55:05,222 --> 00:55:06,849
Ele é o deus do relâmpago,
Eu sou o deus do trovão.
847
00:55:07,015 --> 00:55:09,059
-Enorme fonte de inspiração.
-Isso é muito bom.
848
00:55:09,226 --> 00:55:11,812
Você deveria liderar com isso
quando você pede a ele um exército.
849
00:55:12,813 --> 00:55:15,315
Como chegamos lá em cima?
Nós simplesmente voamos?
850
00:55:15,482 --> 00:55:16,817
Não, não podemos interrompê-lo
no meio de uma entrada.
851
00:55:16,984 --> 00:55:18,610
Ele é famoso por suas entradas.
852
00:55:18,777 --> 00:55:20,571
Raio! Raio!
853
00:55:21,196 --> 00:55:22,197
Sim!
854
00:55:24,908 --> 00:55:26,285
Zeus!
855
00:55:35,586 --> 00:55:37,713
Sim! Raio!
856
00:55:45,470 --> 00:55:46,346
Ordem.
857
00:55:47,055 --> 00:55:48,140
Ordem!
858
00:55:50,017 --> 00:55:52,436
Silêncio! Silêncio!
859
00:55:56,690 --> 00:55:58,525
Abro por este meio...
860
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
este conselho sagrado do deus.
861
00:56:02,988 --> 00:56:07,367
Onde temos muitos, muitos assuntos sérios
para ser falado.
862
00:56:07,826 --> 00:56:08,911
Tal como...
863
00:56:09,828 --> 00:56:12,039
onde vamos fazer a orgia deste ano?
864
00:56:12,748 --> 00:56:14,041
Esse cara é real?
865
00:56:14,208 --> 00:56:15,375
Honestamente, não estou bravo com isso.
866
00:56:15,542 --> 00:56:17,211
Sim, tenho certeza que ele tem razão, ok?
867
00:56:17,711 --> 00:56:18,712
Desculpe.
868
00:56:18,879 --> 00:56:20,047
Então agora vamos anunciar o vencedor...
869
00:56:20,214 --> 00:56:25,302
do, "A maioria das almas humanas sacrificadas
em nome de um deus."
870
00:56:25,636 --> 00:56:26,970
Ok, talvez ele não seja tão bom.
871
00:56:27,137 --> 00:56:28,472
Ah, não, não é bom.
872
00:56:28,639 --> 00:56:30,349
Não, eu não acho que isso vai conseguir
melhor do que isso.
873
00:56:30,516 --> 00:56:31,934
Olha, esses deuses não vão ajudar.
874
00:56:32,100 --> 00:56:34,561
Mas aquele raio,
Acho que isso pode ser útil.
875
00:56:34,728 --> 00:56:36,647
Jane, você vai para a direita.
Thor, você vai para a esquerda.
876
00:56:36,813 --> 00:56:39,233
Nós o atacamos, pegamos o ferrolho,
ding-dong.
877
00:56:39,399 --> 00:56:41,485
-Tudo bem, vamos lá!
-Não, não, não, espere!
878
00:56:41,652 --> 00:56:43,320
Não há ding-donging ou pressa.
879
00:56:43,487 --> 00:56:44,947
Especialmente a bunda de Zeus.
880
00:56:45,113 --> 00:56:46,615
Quando chegar a hora certa,
Eu vou falar com ele.
881
00:56:46,782 --> 00:56:47,616
A hora é agora.
882
00:56:47,783 --> 00:56:48,700
O tempo não é agora.
883
00:56:48,867 --> 00:56:50,160
Quem está falando?
884
00:56:50,327 --> 00:56:51,370
Quem está falando?
885
00:56:51,537 --> 00:56:52,829
-Esses caras.
-Korg, cale a boca.
886
00:56:52,996 --> 00:56:55,415
Você tem algo a dizer ao grupo?
887
00:56:55,791 --> 00:56:56,792
Desculpe.
888
00:56:56,959 --> 00:56:59,670
Estou batendo cabeças em 60 segundos,
então fale rápido.
889
00:56:59,837 --> 00:57:01,296
Literalmente, cabeças vão rolar.
890
00:57:02,089 --> 00:57:03,382
Quem são vocês dois?
891
00:57:04,258 --> 00:57:05,259
Olá.
892
00:57:05,843 --> 00:57:08,345
Deixe-me ser o primeiro a dizer que é uma honra
e um privilégio ser...
893
00:57:08,512 --> 00:57:09,680
Não, não consigo ouvir você.
894
00:57:09,847 --> 00:57:11,181
Por que você não sobe ao palco?
895
00:57:11,640 --> 00:57:13,225
O palco lá embaixo?
896
00:57:13,392 --> 00:57:17,646
Bem, sim. Você vê a área
isso se parece muito com um palco?
897
00:57:19,189 --> 00:57:20,190
Entendi.
898
00:57:27,406 --> 00:57:28,365
Passando.
899
00:57:29,575 --> 00:57:30,826
Ops. Desculpe.
900
00:57:30,993 --> 00:57:31,994
Boa sorte, mano.
901
00:57:39,835 --> 00:57:41,128
Poderoso Zeus!
902
00:57:41,795 --> 00:57:42,796
Uau!
903
00:57:43,380 --> 00:57:44,965
Deuses do universo...
904
00:57:45,465 --> 00:57:48,719
Venho aqui pedir sua ajuda,
para formar um exército.
905
00:57:49,011 --> 00:57:52,014
Há um maníaco chamado God Butcher
que procura acabar com todos nós.
906
00:57:52,181 --> 00:57:53,682
Sua destruição está em toda parte.
907
00:57:53,849 --> 00:57:55,851
Planetas inteiros, reinos...
908
00:57:56,018 --> 00:57:57,477
ficaram completamente desprotegidos.
909
00:57:57,644 --> 00:57:59,771
Ele não deixou nada além do caos em seu rastro.
910
00:58:00,189 --> 00:58:01,732
Mas eu sei onde ele está...
911
00:58:01,899 --> 00:58:06,028
e com sua ajuda podemos esmagá-lo
antes que ele mate mais alguém.
912
00:58:06,570 --> 00:58:07,863
Esse cara...
913
00:58:08,030 --> 00:58:10,908
ele matou alguns deuses de baixo nível.
914
00:58:11,241 --> 00:58:12,242
Boo-hoo.
915
00:58:12,409 --> 00:58:13,744
Se isso é tudo...
916
00:58:13,911 --> 00:58:15,037
lindo garoto...
917
00:58:15,204 --> 00:58:16,955
você volta para o seu lugar
e você fica quieto.
918
00:58:17,122 --> 00:58:20,125
Sim, sinto muito.
Você não ouviu nada do que acabei de dizer?
919
00:58:20,709 --> 00:58:22,252
Ele está assassinando em massa.
920
00:58:22,419 --> 00:58:24,505
Eu te digo uma vez...
921
00:58:24,671 --> 00:58:25,672
agora, cale a boca.
922
00:58:25,839 --> 00:58:26,840
Você fica quieto.
923
00:58:27,007 --> 00:58:29,635
Porque você está tão perto
por não ter sido convidado para a orgia.
924
00:58:29,801 --> 00:58:32,095
Zeus, precisamos fazer alguma coisa.
925
00:58:32,262 --> 00:58:34,056
Você não pode vir para a orgia!
926
00:58:34,223 --> 00:58:36,141
-Você tem que nos ouvir!
-É isso!
927
00:58:36,642 --> 00:58:37,684
Algema!
928
00:58:40,229 --> 00:58:41,772
Sua Alteza, quando estiver pronto,
você acabou de me dizer.
929
00:58:41,939 --> 00:58:43,106
-Vamos ao meu sinal.
-Hum-hmm.
930
00:58:43,273 --> 00:58:44,274
Qual é o sinal?
931
00:58:44,441 --> 00:58:45,442
Será: “Vá”.
932
00:58:49,613 --> 00:58:50,906
Vamos ver quem você é.
933
00:58:51,073 --> 00:58:52,658
Eu tiro seu disfarce.
934
00:58:52,824 --> 00:58:53,784
E mexa!
935
00:59:01,917 --> 00:59:03,627
Você bateu com muita força, droga!
936
00:59:06,171 --> 00:59:08,423
Devemos ajudá-lo?
937
00:59:08,590 --> 00:59:09,925
Quero dizer, eventualmente.
938
00:59:10,092 --> 00:59:11,134
Uva?
939
00:59:11,301 --> 00:59:12,970
Parece uma abobrinha tímida.
940
00:59:13,136 --> 00:59:14,888
E os outros?
941
00:59:15,055 --> 00:59:16,181
Tiramos o disfarce deles também.
942
00:59:16,348 --> 00:59:17,558
Oh não. Não. Não nos agite.
943
00:59:17,724 --> 00:59:18,725
É legal.
944
00:59:19,476 --> 00:59:20,352
Disfarce desapareceu!
945
00:59:20,435 --> 00:59:21,311
Disfarce-se. Legal?
946
00:59:21,478 --> 00:59:22,771
Asgardianos.
947
00:59:23,188 --> 00:59:25,732
Eu pensei que tínhamos visto você pela última vez
quando Odin morreu.
948
00:59:27,234 --> 00:59:29,528
Você é Thor...
949
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
o Deus do Trovão.
950
00:59:32,239 --> 00:59:35,492
Mas não é trovão
apenas o som de um relâmpago?
951
00:59:37,786 --> 00:59:38,996
Boa, pai.
952
00:59:39,162 --> 00:59:40,372
Zeus, isto é maior que nós.
953
00:59:40,539 --> 00:59:42,541
Ele levou crianças Asgardianas.
954
00:59:42,749 --> 00:59:45,961
Quem você pensa que somos?
A deusa polícia?
955
00:59:46,837 --> 00:59:49,798
Cada deus cuida de seu próprio povo.
956
00:59:50,299 --> 00:59:52,843
Nada mais, nada menos.
957
00:59:53,010 --> 00:59:54,678
Problemas Asgardianos...
958
00:59:55,596 --> 00:59:57,764
são problemas Asgardianos.
959
00:59:58,390 --> 01:00:00,392
Como os poderosos caíram.
960
01:00:00,559 --> 01:00:02,728
Meu herói, Zeus...
961
01:00:02,895 --> 01:00:03,896
com medo.
962
01:00:16,158 --> 01:00:17,451
Algumas coisas.
963
01:00:18,118 --> 01:00:21,121
Um, sim, estou com medo.
964
01:00:21,663 --> 01:00:23,999
Gorr tem a Necroespada...
965
01:00:24,166 --> 01:00:26,293
o que significa que ele poderia nos matar.
966
01:00:26,835 --> 01:00:28,212
Não é bom. Dois...
967
01:00:28,378 --> 01:00:30,297
Eu sei que você está tentando
para fazer a coisa certa.
968
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
Eu entendo.
969
01:00:31,798 --> 01:00:34,009
Mas tudo que você faz é causar pânico.
970
01:00:34,426 --> 01:00:36,136
O pânico não é bom.
971
01:00:36,303 --> 01:00:37,804
Estamos seguros aqui.
972
01:00:37,971 --> 01:00:40,349
Você, meu amigo. Você está seguro aqui.
973
01:00:40,891 --> 01:00:42,559
Então, calma, bolo de bebê.
974
01:00:43,018 --> 01:00:45,270
Tome um pouco de vinho, tome um pouco de uva.
975
01:00:45,437 --> 01:00:46,897
Qualquer coisa vale aqui...
976
01:00:47,064 --> 01:00:49,316
na Cidade da Onipotência.
977
01:00:50,067 --> 01:00:52,528
Três, não responda a Zeus.
978
01:00:52,903 --> 01:00:55,030
Eu bati com muita força.
Coloquei suas roupas de volta.
979
01:00:56,782 --> 01:00:58,242
Agora eu coloco suas roupas de volta!
980
01:00:58,408 --> 01:00:59,284
Toque, toque.
981
01:00:59,368 --> 01:01:02,120
Pois este é o Templo Dourado do deus.
982
01:01:02,621 --> 01:01:04,748
Não é um festival rudie-nudie.
983
01:01:05,249 --> 01:01:07,835
Se você não vai nos ajudar,
então pelo menos deixe-nos usar sua arma.
984
01:01:08,001 --> 01:01:09,461
Precisamos do seu raio.
985
01:01:10,087 --> 01:01:12,339
Meu raio se chama Thunderbolt.
986
01:01:12,506 --> 01:01:15,717
Então, eu acho que usar
a arma secreta de alguém como esta...
987
01:01:15,884 --> 01:01:18,428
que você deveria pelo menos acertar o nome
quando você pergunta.
988
01:01:19,054 --> 01:01:20,764
Posso emprestar o Thunderbolt?
989
01:01:20,931 --> 01:01:21,932
Raio!
990
01:01:49,543 --> 01:01:50,544
Não!
991
01:01:54,173 --> 01:01:55,883
Não se preocupe.
992
01:01:56,550 --> 01:01:58,260
O Deus Carniceiro...
993
01:01:58,886 --> 01:02:00,846
ele não alcançará a Eternidade.
994
01:02:01,180 --> 01:02:02,222
Eternidade?
995
01:02:02,389 --> 01:02:04,099
O que ele quer dizer com alcançar a Eternidade?
996
01:02:07,519 --> 01:02:09,313
Ah Merda.
997
01:02:11,857 --> 01:02:16,320
A eternidade é um ser muito poderoso
no centro do universo.
998
01:02:17,112 --> 01:02:20,073
Ele concederá o desejo
da primeira pessoa que chega até lá.
999
01:02:20,240 --> 01:02:22,075
Então, é como um poço dos desejos?
1000
01:02:24,578 --> 01:02:27,331
Como você acha que um cara ligou
o Deus Carniceiro desejaria?
1001
01:02:27,497 --> 01:02:30,417
Se ele busca o Altar da Eternidade,
isso significa que ele poderia nos eliminar de uma vez.
1002
01:02:30,584 --> 01:02:32,169
Zeus, devemos agir agora.
1003
01:02:32,336 --> 01:02:34,087
Ele não vai conseguir.
1004
01:02:34,254 --> 01:02:35,547
Ele não tem a chave.
1005
01:02:36,131 --> 01:02:37,883
É este o propósito dos deuses?
1006
01:02:38,050 --> 01:02:40,719
Esconder-se num palácio dourado como covardes?
1007
01:02:40,886 --> 01:02:42,346
Talvez tenhamos perdido o rumo.
1008
01:02:42,930 --> 01:02:44,932
Você sabe o que?
Nós mesmos o deteremos.
1009
01:02:45,098 --> 01:02:47,267
Receio não poder permitir isso.
1010
01:02:47,643 --> 01:02:49,978
Este é um lugar secreto...
1011
01:02:50,145 --> 01:02:51,939
conhecido apenas pelos deuses.
1012
01:02:52,314 --> 01:02:54,024
Você sabe onde estamos.
1013
01:02:54,191 --> 01:02:57,819
O Deus Açougueiro poderia usar você
para nos encontrar.
1014
01:02:58,570 --> 01:02:59,905
Isso não é bom.
1015
01:03:01,073 --> 01:03:02,074
Então agora...
1016
01:03:03,325 --> 01:03:04,826
você deve ficar.
1017
01:03:06,203 --> 01:03:07,204
Guardas!
1018
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
Ei.
1019
01:03:11,041 --> 01:03:11,959
Podemos fazer meu plano agora?
1020
01:03:12,125 --> 01:03:13,961
Sim. Apresse seu vagabundo.
1021
01:03:14,127 --> 01:03:15,128
Inferno, sim!
1022
01:03:18,215 --> 01:03:19,550
Você não disse: "Vá".
1023
01:03:24,221 --> 01:03:25,556
Estou chegando, pessoal!
1024
01:03:35,774 --> 01:03:36,775
Thor, pegue!
1025
01:03:39,945 --> 01:03:40,946
Korg!
1026
01:04:00,424 --> 01:04:01,550
Val, pato!
1027
01:04:07,014 --> 01:04:08,015
Korg!
1028
01:04:10,225 --> 01:04:11,059
Thor.
1029
01:04:12,811 --> 01:04:14,813
Oh não. Não.
1030
01:04:15,480 --> 01:04:18,901
Thor, estou morrendo!
1031
01:04:23,739 --> 01:04:24,865
Zeus!
1032
01:04:26,950 --> 01:04:28,410
Você é o próximo, Odinson!
1033
01:04:36,210 --> 01:04:38,420
Esse é o som do relâmpago.
1034
01:04:45,636 --> 01:04:46,803
Não!
1035
01:04:47,554 --> 01:04:49,556
Korgi. Korgi!
1036
01:04:49,723 --> 01:04:50,724
Thor.
1037
01:04:50,891 --> 01:04:52,226
-Korgi?
-Estou aqui embaixo.
1038
01:04:52,392 --> 01:04:54,686
Onde? Onde você está?
Eu vou tirar você daqui. Tudo bem.
1039
01:04:54,895 --> 01:04:56,104
-Korg. Korgi!
-Aqui estou!
1040
01:04:56,271 --> 01:04:57,231
Eu não morri!
1041
01:04:57,397 --> 01:04:59,483
Oh meu Deus.
Sim! Você está vivo!
1042
01:04:59,650 --> 01:05:02,152
Acontece que a única parte de um Kronan
o que está vivo é a boca dele.
1043
01:05:02,653 --> 01:05:04,613
Korgi, ouça.
Preciso que você chame as cabras.
1044
01:05:04,780 --> 01:05:05,697
Eu farei o meu melhor.
1045
01:05:05,864 --> 01:05:07,199
Proteja-o com sua vida.
1046
01:05:07,366 --> 01:05:08,200
Eu vou.
1047
01:05:08,367 --> 01:05:09,284
Pronto para dar um passeio?
1048
01:05:13,705 --> 01:05:14,915
Agora você tem meus seis.
1049
01:05:15,499 --> 01:05:16,625
Oito horas, Val.
1050
01:05:17,584 --> 01:05:18,627
7:48.
1051
01:05:20,045 --> 01:05:21,338
Eu posso fazer isso, droga.
1052
01:05:22,130 --> 01:05:23,465
Não, não é isso. Não, não é isso.
1053
01:05:23,632 --> 01:05:24,675
Não.
1054
01:05:24,842 --> 01:05:27,261
Vamos, Korg, franza esses lábios.
1055
01:05:40,983 --> 01:05:41,984
Eu consegui!
1056
01:06:19,396 --> 01:06:22,065
E então o barco de cabras chegou,
nos resgatou...
1057
01:06:22,232 --> 01:06:24,693
e voamos pela janela.
O fim.
1058
01:06:24,860 --> 01:06:26,403
Outra aventura clássica de Thor.
1059
01:06:27,029 --> 01:06:28,614
Não acredito que você matou Zeus.
1060
01:06:28,780 --> 01:06:31,658
Bem, você sabe o que eles dizem,
nunca conheça seus heróis.
1061
01:06:33,410 --> 01:06:35,662
Mas o que é importante é
estamos a caminho de você agora.
1062
01:06:36,163 --> 01:06:37,789
Como vocês estão?
Você está bem?
1063
01:06:37,956 --> 01:06:39,541
Estamos bem. Um pouco assustado.
1064
01:06:39,708 --> 01:06:41,793
Bem, ouça, eu sei
como é ter medo.
1065
01:06:41,960 --> 01:06:43,545
E eu vou te dizer,
quando eu tinha a sua idade...
1066
01:06:43,712 --> 01:06:45,339
Eu não acho que eu teria sido
tão corajoso quanto você.
1067
01:06:45,506 --> 01:06:46,507
Realmente?
1068
01:06:46,673 --> 01:06:49,510
Na verdade, pode ser apenas
os Asgardianos mais corajosos que já conheci.
1069
01:06:49,676 --> 01:06:50,802
Todos vocês.
1070
01:06:50,969 --> 01:06:52,888
Então eu preciso que você
continue sendo corajoso, certo?
1071
01:06:53,055 --> 01:06:55,224
E cuidem uns dos outros.
Você é uma equipe agora.
1072
01:06:55,390 --> 01:06:56,808
Equipe Crianças em uma gaiola.
1073
01:06:58,435 --> 01:06:59,478
Você pode fazer isso?
1074
01:07:00,103 --> 01:07:02,231
Sim. Acho que podemos fazer isso.
1075
01:07:02,981 --> 01:07:03,982
Eu sei que você pode.
1076
01:07:07,486 --> 01:07:08,529
Certo?
1077
01:07:08,946 --> 01:07:10,113
-Thor?
-Sim.
1078
01:07:10,572 --> 01:07:11,949
Estou feliz por ter conhecido meu herói.
1079
01:07:12,115 --> 01:07:13,283
Ah, obrigado, amigo.
1080
01:07:17,704 --> 01:07:19,373
Como estão as crianças?
1081
01:07:19,540 --> 01:07:21,166
Como você pode imaginar, eles são um pouco
com medo porque são crianças...
1082
01:07:21,333 --> 01:07:22,960
mas eu disse a eles isso
tudo está indo conforme o planejado.
1083
01:07:23,126 --> 01:07:24,044
Ah, então você mentiu para eles?
1084
01:07:24,211 --> 01:07:25,128
Ainda temos um plano?
1085
01:07:25,295 --> 01:07:26,296
-Sim, há um plano.
-Não há plano.
1086
01:07:26,463 --> 01:07:28,590
-Existe um plano.
-Não. Não há plano.
1087
01:07:28,757 --> 01:07:30,801
Falhamos em criar um exército divino...
1088
01:07:30,968 --> 01:07:31,969
Korg está morto.
1089
01:07:32,135 --> 01:07:33,220
-Ele não está morto.
-Eu não estou morto.
1090
01:07:33,387 --> 01:07:34,847
Bem, ele é uma cabeça. E você...
1091
01:07:35,013 --> 01:07:36,390
você foi devidamente humilhado.
1092
01:07:36,557 --> 01:07:38,851
Não, eu fiquei completamente nu,
com o qual estou bem.
1093
01:07:39,017 --> 01:07:40,602
-Jane?
-Eu estava bem com isso.
1094
01:07:40,769 --> 01:07:41,895
-Korg?
-Eu adorei.
1095
01:07:42,062 --> 01:07:43,856
A questão é,
estamos indo para o Reino das Sombras...
1096
01:07:44,022 --> 01:07:45,315
mais fracos do que éramos antes.
1097
01:07:45,482 --> 01:07:46,775
Quero dizer, nós vamos morrer.
1098
01:07:46,942 --> 01:07:48,402
-Ninguém vai morrer, ok?
-Realmente?
1099
01:07:48,569 --> 01:07:50,821
Está tudo bem.
Nós nos saímos muito bem lá atrás.
1100
01:07:50,988 --> 01:07:52,906
-Matamos Zeus!
-Você matou Zeus.
1101
01:07:53,073 --> 01:07:55,993
Quero dizer, isso pode ou não ser catastrófico
para todo o universo...
1102
01:07:56,159 --> 01:07:58,036
e, claro, todo o reino dos deuses
provavelmente vai...
1103
01:07:58,203 --> 01:07:59,580
para nos caçar
pelo resto dos nossos dias...
1104
01:07:59,746 --> 01:08:02,249
mas ouça, você roubou esta linda arma.
1105
01:08:02,416 --> 01:08:04,293
Tudo bem? Este é o exército bem aqui.
1106
01:08:04,459 --> 01:08:07,462
É elegante, é esbelto,
é poderoso, é lindo...
1107
01:08:09,548 --> 01:08:11,383
Para você. Eu adoro isso por você, Valquíria.
1108
01:08:11,550 --> 01:08:13,051
Quer dizer, não é exatamente isso que eu gosto...
1109
01:08:13,218 --> 01:08:15,095
porque eu tenho minha arma lá fora.
1110
01:08:15,262 --> 01:08:16,889
Posso pegar isso emprestado por um segundo?
1111
01:08:19,892 --> 01:08:22,185
Aí está você, velho amigo.
1112
01:08:22,603 --> 01:08:24,979
Essa foi uma entrada e tanto lá atrás.
1113
01:08:30,777 --> 01:08:32,029
Ouça...
1114
01:08:32,446 --> 01:08:33,447
estamos bem?
1115
01:08:33,779 --> 01:08:34,781
Sim?
1116
01:08:34,948 --> 01:08:37,326
Quer dizer, eu sei que é um pouco estranho
ter minha ex-arma por perto...
1117
01:08:38,076 --> 01:08:39,995
mas vamos lá, Mjolnir, no passado.
1118
01:08:40,328 --> 01:08:41,496
Somos você e eu agora, amigo.
1119
01:08:41,830 --> 01:08:43,332
Você sabe o que?
1120
01:08:43,497 --> 01:08:45,834
Acho que é hora da sua primeira cerveja.
O que você diz?
1121
01:08:51,631 --> 01:08:53,050
Delicioso.
1122
01:08:53,716 --> 01:08:55,385
Lamento que tenhamos brigado ultimamente.
1123
01:09:03,435 --> 01:09:04,435
Ei.
1124
01:09:04,853 --> 01:09:05,854
Ah, ei.
1125
01:09:08,607 --> 01:09:10,399
É uma vista e tanto, hein?
1126
01:09:11,026 --> 01:09:12,027
Sim. Lindo.
1127
01:09:12,194 --> 01:09:15,863
Só quero dizer que foi muito, muito
impressionante o que você fez lá atrás.
1128
01:09:16,573 --> 01:09:18,408
Você e Mjolnir, você sabe.
1129
01:09:21,036 --> 01:09:22,037
Sim.
1130
01:09:24,665 --> 01:09:26,457
-Golfinhos espaciais.
-O que?
1131
01:09:27,376 --> 01:09:28,836
Você deveria ver alguns golfinhos espaciais...
1132
01:09:29,002 --> 01:09:29,962
O quê?
1133
01:09:30,587 --> 01:09:32,089
-Uau.
-Sim.
1134
01:09:32,256 --> 01:09:33,799
Lindo.
1135
01:09:34,675 --> 01:09:36,134
Tão bonito. Tão raro.
1136
01:09:36,301 --> 01:09:37,344
Criaturas muito leais.
1137
01:09:37,511 --> 01:09:40,264
Eles acasalam para o resto da vida, em grupos de seis.
1138
01:09:40,430 --> 01:09:42,182
Apenas amor.
1139
01:09:42,349 --> 01:09:45,227
Com um ei, ninny-nonny
e um belo finny-fonny
1140
01:09:45,394 --> 01:09:48,729
Ooh, irmão, você está tão gostoso
1141
01:09:48,897 --> 01:09:51,733
Eu quero entrar em suas pedras
1142
01:09:52,442 --> 01:09:55,279
Quando estamos juntos
Nós vamos conseguir
1143
01:09:55,445 --> 01:09:59,199
E todos nós vamos fazer alguns bebês
1144
01:09:59,992 --> 01:10:03,871
Essa é a música que meu pai cantou
para meu outro pai quando eles estavam namorando.
1145
01:10:04,037 --> 01:10:06,957
Quando dois Kronans querem fazer um bebê,
eles se reúnem dentro de uma montanha...
1146
01:10:07,124 --> 01:10:10,586
e eles descem para uma pequena piscina de lava,
e eles dão as mãos sobre a lava quente...
1147
01:10:10,752 --> 01:10:13,005
e então, depois de um mês,
eles separam as mãos...
1148
01:10:13,172 --> 01:10:16,175
e eles descobrem que criaram
um lindo menino Kronan.
1149
01:10:16,675 --> 01:10:18,510
Fascinante. E quente.
1150
01:10:18,802 --> 01:10:20,012
Você já teve alguém especial?
1151
01:10:20,179 --> 01:10:22,973
Eu tive tantas pessoas especiais.
1152
01:10:23,140 --> 01:10:25,434
Mas eu não sei...
1153
01:10:26,518 --> 01:10:27,644
Não sei se quero isso de novo.
1154
01:10:27,811 --> 01:10:30,439
Isso é porque você perdeu sua namorada
na batalha e nunca se perdoou?
1155
01:10:30,606 --> 01:10:33,192
E agora, você está apenas tentando encontrar respostas
no fundo de uma garrafa...
1156
01:10:33,358 --> 01:10:36,195
ou algum flerte sem sentido,
que só serve para anestesiar a dor...
1157
01:10:36,361 --> 01:10:38,989
em vez de lhe trazer a verdadeira felicidade
ou satisfação?
1158
01:10:39,156 --> 01:10:41,491
Sim. Algo assim.
1159
01:10:44,286 --> 01:10:47,164
Lindo. Coisas lindas.
1160
01:10:51,460 --> 01:10:52,461
Jane.
1161
01:10:52,920 --> 01:10:53,921
Thor.
1162
01:10:54,087 --> 01:10:55,339
Eu quero me sentir péssimo por você.
1163
01:10:55,506 --> 01:10:56,507
O que?
1164
01:11:00,594 --> 01:11:04,223
Eu quero me sentir péssimo por alguma coisa
e acho que é você.
1165
01:11:04,389 --> 01:11:05,432
Realmente não está melhorando.
1166
01:11:05,641 --> 01:11:07,100
Não é, é? Caramba.
1167
01:11:08,727 --> 01:11:11,396
Meu amigo, ele me disse
que é melhor se sentir uma merda...
1168
01:11:12,648 --> 01:11:14,566
de perder o amor
do que nunca experimentar o amor...
1169
01:11:14,733 --> 01:11:16,151
e não sentir absolutamente nada,
sentir-se vazio...
1170
01:11:16,318 --> 01:11:17,361
e acho que ele estava certo...
1171
01:11:18,278 --> 01:11:20,697
é assim que estou me sentindo
por muito tempo.
1172
01:11:20,864 --> 01:11:23,158
Eu afastei as pessoas,
mantive-os à distância...
1173
01:11:23,325 --> 01:11:24,618
por causa do medo dessa perda...
1174
01:11:24,785 --> 01:11:26,787
mas não quero mais fazer isso.
Eu não quero viver assim.
1175
01:11:26,995 --> 01:11:28,580
Melhor fechar seu coração
do que sentir a dor.
1176
01:11:28,789 --> 01:11:31,041
Foi o que eu fiz, sim.
Fechei meu coração...
1177
01:11:31,208 --> 01:11:32,918
e eu meditei.
Você meditou?
1178
01:11:33,085 --> 01:11:34,253
Não. É tão chato.
1179
01:11:34,419 --> 01:11:36,088
Na verdade, isso me deixou com mais raiva.
1180
01:11:37,047 --> 01:11:39,591
Mas estou cansado de me entregar
à ideia do destino...
1181
01:11:39,758 --> 01:11:42,052
e tentando descobrir
o que o universo quer de mim.
1182
01:11:42,219 --> 01:11:44,680
Eu quero viver o momento,
Eu quero viver como se não houvesse amanhã...
1183
01:11:44,847 --> 01:11:45,931
jogue a cautela ao vento.
1184
01:11:46,098 --> 01:11:48,058
Eu quero estar com você, Jane.
1185
01:11:49,017 --> 01:11:50,185
O que você diz?
1186
01:11:50,686 --> 01:11:52,354
Eu tenho câncer.
1187
01:11:54,773 --> 01:11:55,774
Desculpe. O que?
1188
01:11:56,400 --> 01:11:57,401
Eu estou doente.
1189
01:11:57,568 --> 01:11:59,194
-Espere. O que está acontecendo?
-Tchau.
1190
01:11:59,945 --> 01:12:02,239
Não, não, não. Jane, Jane, Jane.
Espere, espere, espere. Jane.
1191
01:12:02,447 --> 01:12:04,950
O que eu disse? Eu não quis dizer isso.
Estou brincando.
1192
01:12:06,577 --> 01:12:08,120
Eu não tenho câncer.
1193
01:12:08,287 --> 01:12:09,705
Vamos quebrar alguma coisa.
1194
01:12:10,497 --> 01:12:11,498
Jane, sinto muito.
1195
01:12:11,665 --> 01:12:13,625
Não sinta pena de mim.
1196
01:12:15,210 --> 01:12:16,712
Quando você descobriu?
1197
01:12:18,922 --> 01:12:20,716
Há seis meses.
1198
01:12:20,883 --> 01:12:24,678
Eu estava me sentindo cansado,
e então eles me disseram que eu tenho o Estágio Quatro.
1199
01:12:24,845 --> 01:12:26,555
Coloque meus assuntos em ordem.
1200
01:12:27,389 --> 01:12:29,725
E então ouvi Mjolnir me chamando...
1201
01:12:30,517 --> 01:12:32,978
então pensei que talvez,
se a ciência não estiver funcionando...
1202
01:12:33,896 --> 01:12:36,356
talvez magia espacial Viking.
1203
01:12:37,357 --> 01:12:38,859
É por isso que você veio para Nova Asgard.
1204
01:12:39,026 --> 01:12:41,862
Sim, pensei que o martelo
talvez pudesse me curar...
1205
01:12:42,029 --> 01:12:44,948
e acho que está melhorando.
1206
01:12:45,616 --> 01:12:47,075
Talvez não.
1207
01:12:48,118 --> 01:12:50,329
Jane, nenhum de nós sabe quanto tempo temos.
1208
01:12:50,495 --> 01:12:52,748
Não sabemos o que o amanhã nos reserva.
1209
01:12:52,915 --> 01:12:53,916
E o Mjolnir...
1210
01:12:54,291 --> 01:12:55,542
Mjolnir escolheu você.
1211
01:12:56,418 --> 01:12:58,337
E escolheu você porque você é digno.
1212
01:12:58,504 --> 01:12:59,755
E isso é alguma coisa.
1213
01:12:59,922 --> 01:13:01,048
Quando te conheci...
1214
01:13:01,715 --> 01:13:04,343
Eu era indigno.
Não consegui pegar aquele martelo.
1215
01:13:05,219 --> 01:13:06,386
Mas você me ensinou...
1216
01:13:06,553 --> 01:13:09,515
não há propósito maior
do que ajudar os necessitados.
1217
01:13:10,265 --> 01:13:12,351
Você me tornou digno.
1218
01:13:13,810 --> 01:13:15,979
Então, o que você quiser fazer,
podemos fazer juntos.
1219
01:13:18,148 --> 01:13:19,149
OK.
1220
01:13:19,316 --> 01:13:21,068
Agora o que você quer fazer?
1221
01:13:22,194 --> 01:13:24,863
Eu quero pegar essas crianças
de volta para suas famílias.
1222
01:13:25,030 --> 01:13:26,281
Eu quero terminar essa missão.
1223
01:13:27,491 --> 01:13:28,909
Falado como um verdadeiro Thor.
1224
01:13:30,702 --> 01:13:32,037
Como você se sente agora?
1225
01:13:33,247 --> 01:13:34,373
Tão assustado.
1226
01:13:35,666 --> 01:13:36,667
Como você está se sentindo?
1227
01:13:36,834 --> 01:13:38,043
Merda.
1228
01:13:38,210 --> 01:13:39,086
Que merda?
1229
01:13:39,253 --> 01:13:40,879
-Realmente uma merda.
-Bem, então...
1230
01:13:52,015 --> 01:13:54,017
Eu me pergunto sobre o que esses dois estão falando
lá fora.
1231
01:13:54,685 --> 01:13:55,936
Sim, eles não estão conversando.
1232
01:13:58,480 --> 01:14:02,985
Você acha que esses dois vão dar as mãos
sobre uma piscina de lava quente e fazer um bebê Thor?
1233
01:14:04,778 --> 01:14:06,947
É improvável, infelizmente.
1234
01:14:07,531 --> 01:14:10,242
Isso é muito ruim.
Acho que Thor seria um ótimo pai.
1235
01:14:13,453 --> 01:14:14,872
Ei. Estamos aqui.
1236
01:14:23,839 --> 01:14:25,424
Para onde foi toda a cor?
1237
01:14:58,874 --> 01:15:00,125
Eles não estão aqui.
1238
01:15:05,631 --> 01:15:06,673
Onde eles estão?
1239
01:15:25,901 --> 01:15:27,653
Que diabos é esse lugar?
1240
01:15:56,014 --> 01:15:58,016
Bifrost é a chave?
1241
01:16:07,401 --> 01:16:08,652
É uma armadilha!
1242
01:16:26,086 --> 01:16:28,505
Você quer me dizer por que você simplesmente jogou
Stormbreaker pela janela?
1243
01:16:28,672 --> 01:16:30,799
Ele precisa disso para abrir os Portões da Eternidade.
1244
01:17:02,122 --> 01:17:03,582
Nós realmente temos que parar de nos reunir assim.
1245
01:17:03,749 --> 01:17:04,791
Chame o machado.
1246
01:17:04,958 --> 01:17:06,460
Chamarei o machado quando você ligar para o dentista.
1247
01:17:06,627 --> 01:17:09,254
Chame o machado.
1248
01:17:09,421 --> 01:17:11,507
Diga-me onde estão as crianças
ou eu vou te matar.
1249
01:17:18,597 --> 01:17:20,015
Chame o machado.
1250
01:17:27,231 --> 01:17:29,066
Que deus você é.
1251
01:17:29,942 --> 01:17:33,320
Você não sabe nada sobre ser um deus.
1252
01:17:35,864 --> 01:17:40,369
Você foi aos deuses em busca de ajuda,
e eles não fizeram nada.
1253
01:17:40,536 --> 01:17:43,205
Somos parecidos nesse sentido.
1254
01:17:43,789 --> 01:17:45,082
Ele não é nada como você.
1255
01:17:45,249 --> 01:17:46,750
O que é que foi isso?
1256
01:17:49,920 --> 01:17:51,713
Eu disse que ele não é nada parecido com você.
1257
01:17:51,880 --> 01:17:53,257
Isso mesmo.
1258
01:17:53,423 --> 01:17:57,803
Eu não sou um hipócrita.
Estou realmente criando paz.
1259
01:17:57,970 --> 01:17:59,721
Paz? Você está assassinando deuses inocentes.
1260
01:17:59,888 --> 01:18:00,931
Inocente?
1261
01:18:02,099 --> 01:18:03,100
Você é uma Valquíria?
1262
01:18:03,267 --> 01:18:04,184
Sim.
1263
01:18:05,435 --> 01:18:06,937
Que emocionante!
1264
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Oh, os deuses falharam com você também...
1265
01:18:11,358 --> 01:18:15,070
quando sua irmandade foi levada ao massacre.
1266
01:18:15,237 --> 01:18:16,321
Não se atreva a falar...
1267
01:18:17,114 --> 01:18:19,157
Você orou aos deuses...
1268
01:18:19,324 --> 01:18:23,579
quando as mulheres que você amava
estava morrendo no campo de batalha?
1269
01:18:25,455 --> 01:18:27,583
Você implorou por ajuda...
1270
01:18:28,250 --> 01:18:30,294
quando sua família foi massacrada?
1271
01:18:33,255 --> 01:18:34,256
Bom papo.
1272
01:18:38,010 --> 01:18:39,178
Este.
1273
01:18:39,678 --> 01:18:41,430
Você é interessante.
1274
01:18:42,556 --> 01:18:44,099
Você é diferente.
1275
01:18:44,808 --> 01:18:46,018
Sim.
1276
01:18:54,359 --> 01:18:55,611
Você está morrendo.
1277
01:18:57,446 --> 01:18:58,655
Desculpe.
1278
01:18:59,781 --> 01:19:01,658
Estamos no mesmo caminho.
1279
01:19:03,952 --> 01:19:07,289
Assim como a espada me deu poder...
1280
01:19:07,956 --> 01:19:10,083
o martelo fortaleceu você.
1281
01:19:11,043 --> 01:19:13,754
Mas não fez nada
para mudar seu destino.
1282
01:19:14,755 --> 01:19:17,883
Os deuses vão usar você...
1283
01:19:18,759 --> 01:19:21,470
mas eles não irão ajudá-lo.
1284
01:19:21,929 --> 01:19:27,059
Não há recompensa eterna para nós.
1285
01:19:33,690 --> 01:19:35,192
Ela irá embora em breve.
1286
01:19:36,985 --> 01:19:38,695
E você sabe quem não vai ajudá-la?
1287
01:19:38,862 --> 01:19:40,614
Vou te dar um palpite.
1288
01:19:51,834 --> 01:19:53,210
Eu conheço sua dor.
1289
01:19:53,377 --> 01:19:55,379
Amor é dor.
1290
01:20:00,008 --> 01:20:02,427
Eu tive uma filha uma vez.
1291
01:20:03,262 --> 01:20:05,222
Eu coloquei minha fé em um poder superior...
1292
01:20:05,389 --> 01:20:08,100
esperando que isso a salvasse...
1293
01:20:08,267 --> 01:20:09,935
e ela...
1294
01:20:11,144 --> 01:20:12,855
morreu.
1295
01:20:16,900 --> 01:20:18,986
Agora eu entendo.
1296
01:20:19,152 --> 01:20:21,405
Minha filha é a sortuda.
1297
01:20:22,030 --> 01:20:27,244
Ela não precisa crescer
num mundo de sofrimento...
1298
01:20:27,411 --> 01:20:28,912
e dor...
1299
01:20:29,079 --> 01:20:33,333
governado por deuses perversos.
1300
01:20:35,002 --> 01:20:37,379
Escolha o amor.
1301
01:20:38,505 --> 01:20:41,967
Chame o machado.
1302
01:20:50,642 --> 01:20:52,686
Ligue...
1303
01:20:53,103 --> 01:20:54,479
o machado.
1304
01:21:30,766 --> 01:21:32,017
Você está bem?
1305
01:21:32,184 --> 01:21:33,268
Sim.
1306
01:21:36,230 --> 01:21:37,272
Eu quero matar esse cara.
1307
01:21:37,439 --> 01:21:39,900
Eu também, mas temos que pegá-lo vivo.
1308
01:21:40,067 --> 01:21:42,069
Ele é o nosso único elo para encontrar essas crianças.
1309
01:22:56,018 --> 01:22:57,811
Obrigado, Sr. Cabra.
1310
01:23:30,594 --> 01:23:31,595
Val!
1311
01:23:42,731 --> 01:23:44,107
Temos que tirá-la daqui!
1312
01:23:53,909 --> 01:23:55,160
Ei. Te peguei.
1313
01:24:06,296 --> 01:24:08,173
Ei, pessoal, estamos aqui.
Vamos, vamos.
1314
01:24:08,382 --> 01:24:10,259
Stormbreaker, leve-nos para casa.
1315
01:25:05,898 --> 01:25:08,150
...a uma taxa que
nenhum de nós viu antes.
1316
01:25:08,317 --> 01:25:11,486
Olha, existem outras formas mais agressivas
de tratamento podemos tentar...
1317
01:25:11,653 --> 01:25:14,823
mas algo está afetando a capacidade do corpo dela
para combater o câncer.
1318
01:25:15,741 --> 01:25:17,367
Sinto muito, Thor.
1319
01:25:31,381 --> 01:25:33,008
Aí está você. OK.
1320
01:25:33,175 --> 01:25:34,218
O que está acontecendo lá fora?
1321
01:25:34,384 --> 01:25:37,262
Algum idiota fez uma geladeira sem porta.
Você pode acreditar?
1322
01:25:37,429 --> 01:25:40,474
Não se preocupe. Abri
e comprei todos os tipos de guloseimas para você.
1323
01:25:40,641 --> 01:25:41,642
Como está Val?
1324
01:25:41,975 --> 01:25:44,311
Ela está com muita dor,
mas ela está estável.
1325
01:25:44,478 --> 01:25:45,354
OK, bom.
1326
01:25:45,854 --> 01:25:48,232
Agora você só precisa tirar isso da minha...
1327
01:25:48,398 --> 01:25:49,858
Não, não, não.
Isso tem que ficar aí.
1328
01:25:50,025 --> 01:25:53,278
Essas são todas as poções mágicas
e elixires fazendo suas coisas, então...
1329
01:25:53,862 --> 01:25:56,615
Eu só vou aparecer por um momento,
pegue as crianças, mate o bandido...
1330
01:25:56,782 --> 01:25:57,950
e então voltarei direto.
1331
01:25:59,117 --> 01:26:00,702
Você vai sem mim?
1332
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
Sim.
1333
01:26:02,621 --> 01:26:04,581
O que aconteceu com, tipo,
fazendo tudo juntos?
1334
01:26:04,748 --> 01:26:06,667
Ele vai usar essas crianças para distraí-lo.
1335
01:26:06,834 --> 01:26:07,918
Você precisa de mim.
1336
01:26:08,085 --> 01:26:10,295
Eu preciso de você, Jane. Eu preciso de você vivo.
1337
01:26:10,462 --> 01:26:13,465
Seria ótimo ter você no campo de batalha,
lutando contra Gorr lado a lado...
1338
01:26:13,632 --> 01:26:15,425
mas esse martelo está matando você.
1339
01:26:16,760 --> 01:26:19,763
Cada vez que você usá-lo,
está drenando toda a sua força mortal...
1340
01:26:19,930 --> 01:26:22,099
deixando seu corpo incapaz de lutar contra o câncer.
1341
01:26:22,891 --> 01:26:24,810
O que aconteceu,
"Viver como se não houvesse amanhã"?
1342
01:26:24,977 --> 01:26:26,854
Bem, isso foi antes de eu saber
você pode não ter um.
1343
01:26:27,020 --> 01:26:28,397
Por que não ter mais uma aventura?
1344
01:26:28,605 --> 01:26:30,732
Jane, se houver uma chance de viver,
você tem que pegar.
1345
01:26:30,899 --> 01:26:33,735
Falado como um verdadeiro Thor
quem não tem câncer.
1346
01:26:37,239 --> 01:26:41,201
Eu sei que pareço um astrofísico legal
do Novo México...
1347
01:26:41,368 --> 01:26:43,954
apenas vivendo o sonho,
mas olhe para mim.
1348
01:26:44,121 --> 01:26:47,791
Eu quero continuar lutando.
Eu sou o Poderoso Thor.
1349
01:26:47,958 --> 01:26:49,168
E você quer que eu não faça isso?
1350
01:26:49,334 --> 01:26:51,920
Qual é o sentido de mais tempo nisso?
1351
01:26:52,963 --> 01:26:54,506
Porque eu te amo.
1352
01:26:57,050 --> 01:26:58,760
Eu sempre amei você.
1353
01:26:59,845 --> 01:27:01,889
E esta é uma chance para nós.
1354
01:27:02,598 --> 01:27:06,143
Mas se você pegar aquele maldito martelo de novo,
então essa chance se foi.
1355
01:27:18,197 --> 01:27:19,615
A escolha é sua, Jane.
1356
01:27:20,782 --> 01:27:23,535
Mas eu me arrependeria todos os dias
se eu não pedisse para você ficar aqui...
1357
01:27:23,702 --> 01:27:25,579
para que pudéssemos tentar descobrir isso juntos.
1358
01:27:28,790 --> 01:27:30,751
É melhor você voltar para mim.
1359
01:27:31,627 --> 01:27:33,587
Voltarei assim que puder.
1360
01:27:36,131 --> 01:27:38,592
-Quebre uma perna.
-Vou quebrar todas as pernas dele.
1361
01:27:52,147 --> 01:27:54,274
Lembre-se que o Portão para a Eternidade
está literalmente no centro...
1362
01:27:54,441 --> 01:27:55,484
-do universo.
-Universo. Sim.
1363
01:27:55,651 --> 01:27:56,902
Se você passar pelo aglomerado de cometas...
1364
01:27:57,069 --> 01:27:59,279
Sim, sim, eu sei. Já passamos por isso.
Eu não vou me perder.
1365
01:27:59,821 --> 01:28:02,241
Então, como você está se sentindo com a velha facada?
1366
01:28:02,407 --> 01:28:03,575
Acho que perdi meu rim.
1367
01:28:03,742 --> 01:28:04,993
Desapareceu completamente?
1368
01:28:05,160 --> 01:28:06,245
Eu gostaria de poder me juntar a você...
1369
01:28:06,453 --> 01:28:08,914
mas eu provavelmente morreria,
e isso não vai ajudar a trazer as crianças de volta...
1370
01:28:09,081 --> 01:28:10,499
então você terá que ir sozinho.
1371
01:28:11,124 --> 01:28:13,669
Tudo que você precisa fazer é destruir essa espada.
1372
01:28:13,836 --> 01:28:16,463
É sua fonte de poder.
Ele não sobreviverá muito tempo sem isso.
1373
01:28:18,465 --> 01:28:20,425
Ei. Não morra.
1374
01:28:20,801 --> 01:28:21,969
Sim, eu sei.
1375
01:29:15,731 --> 01:29:17,733
Eternidade.
1376
01:29:20,027 --> 01:29:21,445
Finalmente.
1377
01:29:36,210 --> 01:29:37,461
Vamos.
1378
01:30:03,320 --> 01:30:04,321
Ei, crianças.
1379
01:30:06,865 --> 01:30:08,200
Eu sabia que ele viria.
1380
01:30:08,951 --> 01:30:09,952
Ir!
1381
01:30:10,118 --> 01:30:11,119
Vá, crianças!
1382
01:30:20,212 --> 01:30:22,965
Todos bem? Tudo bem, reúnam-se.
Reúna-se.
1383
01:30:23,423 --> 01:30:26,176
Que bom ver você pessoalmente, amigo.
Que bom ver você.
1384
01:30:37,062 --> 01:30:38,397
Tudo bem, ouça.
Aqui está o plano.
1385
01:30:38,564 --> 01:30:40,691
Nós vamos nos esgueirar
em direção ao Stormbreaker...
1386
01:30:40,858 --> 01:30:44,778
tomando muito cuidado para não esbarrar
qualquer um daqueles grandes monstros das sombras.
1387
01:30:46,321 --> 01:30:47,698
Eles estão atrás de mim, não estão?
1388
01:30:53,412 --> 01:30:54,955
Alguém aqui tem experiência em batalha?
1389
01:30:55,122 --> 01:30:56,081
Experiência de batalha?
1390
01:30:56,248 --> 01:30:58,208
Bem, não há tempo para aprender
como o presente.
1391
01:30:58,375 --> 01:31:00,794
Não somos fortes como você. Somos apenas crianças.
1392
01:31:00,961 --> 01:31:02,921
Ei, não esqueça que vocês são crianças Asgardianas.
1393
01:31:03,380 --> 01:31:05,090
Eu não sou. Sou apenas um garoto Lycan.
1394
01:31:05,257 --> 01:31:06,383
E eu sou um garoto midassiano.
1395
01:31:06,550 --> 01:31:07,676
-Sou Falligariano.
-Ok, ok.
1396
01:31:07,843 --> 01:31:10,304
Mas hoje vocês são Asgardianos.
1397
01:31:10,470 --> 01:31:11,722
Agora pegue suas armas.
1398
01:31:11,889 --> 01:31:12,764
O que?
1399
01:31:12,931 --> 01:31:14,933
Vá e encontre qualquer coisa que você possa pegar.
1400
01:31:15,100 --> 01:31:16,101
Traga de volta aqui.
1401
01:31:16,518 --> 01:31:17,895
Depressa, depressa!
1402
01:31:18,437 --> 01:31:19,563
Ok, legal. Vamos!
1403
01:31:20,814 --> 01:31:22,441
Eles estão se aproximando.
Se apresse!
1404
01:31:22,608 --> 01:31:23,609
Vamos!
1405
01:31:25,235 --> 01:31:28,822
Hoje é um dia que ficará para a história.
1406
01:31:29,781 --> 01:31:32,993
Hoje é o dia que eles vão falar
para as gerações vindouras.
1407
01:31:33,160 --> 01:31:35,537
Hoje somos Vikings Espaciais!
1408
01:31:36,413 --> 01:31:38,248
Apresentar armas!
1409
01:31:43,587 --> 01:31:46,298
Quem quer que possua essas armas,
e acredita em chegar em casa...
1410
01:31:46,465 --> 01:31:49,301
se eles forem verdadeiros de coração
é portanto digno...
1411
01:31:49,468 --> 01:31:50,928
e possuirá...
1412
01:31:51,929 --> 01:31:53,472
por tempo limitado...
1413
01:31:54,056 --> 01:31:57,726
o poder de Thor!
1414
01:32:06,985 --> 01:32:08,278
General Axl...
1415
01:32:09,947 --> 01:32:11,740
leve seu exército até aquele machado.
1416
01:32:12,449 --> 01:32:13,909
Faremos o nosso pior.
1417
01:32:15,410 --> 01:32:16,703
Para Asgard.
1418
01:34:12,986 --> 01:34:14,154
Sim!
1419
01:34:16,615 --> 01:34:17,616
Não.
1420
01:34:31,964 --> 01:34:33,382
Jane.
1421
01:34:50,399 --> 01:34:51,984
Destruímos aquela espada e ele morre.
1422
01:34:52,150 --> 01:34:54,278
O portal está quase aberto.
Você tem que parar o Stormbreaker.
1423
01:34:54,987 --> 01:34:56,321
Tudo bem. Eu peguei ele.
1424
01:35:04,371 --> 01:35:05,873
Quebra-tormentas, pare com isso!
1425
01:35:06,623 --> 01:35:08,250
Controle-se.
Veja o que você está fazendo!
1426
01:35:08,417 --> 01:35:09,751
Eu vou tirar você daí.
1427
01:35:10,711 --> 01:35:13,130
Vamos. Vamos, amigo.
1428
01:35:18,260 --> 01:35:21,638
Solte meu amigo.
1429
01:35:25,809 --> 01:35:27,311
Você perdeu, Senhora Thor.
1430
01:35:34,776 --> 01:35:35,736
Primeiro de tudo...
1431
01:35:36,153 --> 01:35:38,780
o nome é Poderoso Thor.
1432
01:35:40,365 --> 01:35:41,658
E em segundo lugar...
1433
01:35:41,825 --> 01:35:43,827
se você não consegue dizer Poderoso Thor...
1434
01:35:44,828 --> 01:35:48,457
Aceitarei a Dra. Jane Foster.
1435
01:35:52,419 --> 01:35:53,629
E em terceiro lugar...
1436
01:35:54,338 --> 01:35:57,216
Coma meu martelo!
1437
01:36:05,516 --> 01:36:07,851
Quebra-tormentas!
1438
01:36:12,189 --> 01:36:13,440
Eu sabia que você conseguiria.
1439
01:36:14,566 --> 01:36:16,527
Axl! Leve-os para casa!
1440
01:38:05,552 --> 01:38:06,678
Jane?
1441
01:38:07,179 --> 01:38:08,180
Estou bem.
1442
01:38:08,555 --> 01:38:09,848
Você tem que pará-lo.
1443
01:38:40,128 --> 01:38:41,505
Gorr! Parar!
1444
01:38:46,176 --> 01:38:48,303
Que tipo de pai eu seria...
1445
01:38:48,887 --> 01:38:50,472
se eu parasse?
1446
01:38:54,393 --> 01:38:57,604
Eu conheço sua dor,
mas este não é o caminho.
1447
01:38:59,565 --> 01:39:02,484
Não é a morte ou a vingança que você busca.
1448
01:39:05,237 --> 01:39:07,573
O que eu procuro?
1449
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
Você busca o amor.
1450
01:39:25,674 --> 01:39:26,967
Amor?
1451
01:39:28,010 --> 01:39:30,012
Por que devo buscar o amor?
1452
01:39:30,721 --> 01:39:32,556
Porque é tudo o que qualquer um de nós deseja.
1453
01:39:35,017 --> 01:39:36,185
Como...
1454
01:39:36,351 --> 01:39:40,063
você se atreve a virar as costas para mim?
1455
01:39:41,607 --> 01:39:43,400
Você venceu, Gorr.
1456
01:39:43,567 --> 01:39:45,402
Por que eu gastaria
meus últimos momentos com você...
1457
01:39:45,569 --> 01:39:46,945
quando posso estar com ela?
1458
01:39:48,322 --> 01:39:49,823
Eu escolho o amor.
1459
01:39:50,032 --> 01:39:52,868
Você também pode. Você pode trazê-la de volta.
1460
01:39:56,788 --> 01:39:58,498
Faça o seu desejo.
1461
01:40:29,696 --> 01:40:31,073
Estou morrendo.
1462
01:40:32,533 --> 01:40:34,159
Ela não teria ninguém.
1463
01:40:35,410 --> 01:40:37,204
Ela estaria sozinha.
1464
01:40:44,503 --> 01:40:46,505
Ela não estará sozinha.
1465
01:41:56,950 --> 01:41:58,118
Meu amor.
1466
01:42:08,170 --> 01:42:10,088
Senti tanto a sua falta.
1467
01:42:12,966 --> 01:42:14,593
Eu também senti sua falta.
1468
01:42:18,138 --> 01:42:19,389
Eu sinto muito.
1469
01:42:19,556 --> 01:42:20,557
Tudo bem.
1470
01:42:22,643 --> 01:42:25,062
Desde que peguei naquele martelo...
1471
01:42:26,897 --> 01:42:28,232
é como...
1472
01:42:28,982 --> 01:42:30,442
Ganhei uma vida extra.
1473
01:42:31,902 --> 01:42:33,820
E foi...
1474
01:42:35,531 --> 01:42:37,032
mágico.
1475
01:42:39,910 --> 01:42:41,954
Nada mal para um humano.
1476
01:42:43,622 --> 01:42:45,165
Nada mal para um deus.
1477
01:42:46,124 --> 01:42:50,045
Ei. Acho que descobri meu bordão.
1478
01:42:50,462 --> 01:42:52,047
-Oh sim? O que é?
-Chega perto...
1479
01:42:58,011 --> 01:42:59,179
É perfeito.
1480
01:42:59,346 --> 01:43:00,639
É o melhor até agora.
1481
01:43:00,806 --> 01:43:02,015
Obrigado.
1482
01:43:10,107 --> 01:43:12,359
Mantenha seu coração aberto.
1483
01:43:17,865 --> 01:43:19,283
Eu te amo.
1484
01:43:20,534 --> 01:43:22,035
Eu também te amo.
1485
01:44:07,706 --> 01:44:09,208
Proteja-a.
1486
01:44:10,751 --> 01:44:12,085
Proteja meu amor.
1487
01:44:46,078 --> 01:44:49,915
Deixe-me dizer a você
a lenda do Viking Espacial...
1488
01:44:50,707 --> 01:44:55,879
Também conhecido como o Poderoso Thor,
Também conhecida como Dra. Jane Foster.
1489
01:44:58,131 --> 01:45:00,592
Seu sacrifício salvou o universo...
1490
01:45:00,759 --> 01:45:04,388
e ensinou a todos nós
o que significa ser digno.
1491
01:45:04,930 --> 01:45:06,849
Ela ajudou os filhos dos deuses...
1492
01:45:07,015 --> 01:45:09,309
quem fez um raio laser
o caminho de volta para casa...
1493
01:45:09,476 --> 01:45:13,397
para sua pequena e sonolenta vila de pescadores
virou destino turístico.
1494
01:45:14,481 --> 01:45:15,566
Axl!
1495
01:45:15,732 --> 01:45:17,192
Senti a sua falta.
1496
01:45:17,568 --> 01:45:18,819
-Você está bem?
-Estou bem. Estou bem.
1497
01:45:18,986 --> 01:45:20,112
-Tem certeza?
-Estou bem.
1498
01:45:20,279 --> 01:45:21,697
As crianças estavam seguras para serem crianças novamente.
1499
01:45:21,864 --> 01:45:23,240
Mais alto, três!
1500
01:45:24,867 --> 01:45:25,868
Amplie sua postura.
1501
01:45:26,034 --> 01:45:29,454
Especialmente depois que o rei deles os criou
todos vão para aulas de defesa pessoal.
1502
01:45:29,621 --> 01:45:31,415
Veja todos aqueles Vikings Espaciais em ascensão.
1503
01:45:31,582 --> 01:45:32,708
E a parte mais importante.
1504
01:45:33,208 --> 01:45:34,543
O grito de guerra!
1505
01:45:36,003 --> 01:45:37,254
Até o filho de Heimdall...
1506
01:45:37,421 --> 01:45:39,089
Axl Heimdallson...
1507
01:45:39,256 --> 01:45:41,466
quem poderia fazer agora
a estranha magia dos olhos de seu pai...
1508
01:45:41,633 --> 01:45:43,468
estava se tornando um grande guerreiro.
1509
01:45:43,927 --> 01:45:46,138
O futuro de Asgard estava garantido.
1510
01:45:47,890 --> 01:45:50,851
Falando em futuro,
Eu estava forjando um dos meus...
1511
01:45:51,018 --> 01:45:52,477
agora que meu corpo voltou a crescer...
1512
01:45:53,395 --> 01:45:55,564
com um cara que conheci chamado Dwayne.
1513
01:45:57,191 --> 01:45:58,817
E quanto a Thor, você pergunta?
1514
01:45:59,401 --> 01:46:01,528
Ele embarcou em uma nova jornada...
1515
01:46:01,695 --> 01:46:06,074
porque ele encontrou algo pelo qual viver,
algo para amar.
1516
01:46:06,241 --> 01:46:10,746
Um pequeno alguém que o transformou
de Deus Triste para Deus Pai.
1517
01:46:10,913 --> 01:46:12,080
O café da manhã é servido.
1518
01:46:13,582 --> 01:46:15,542
Olá. Aí está.
1519
01:46:15,709 --> 01:46:17,669
Ei. Café da manhã.
1520
01:46:18,086 --> 01:46:20,589
Com licença.
O que é aquilo?
1521
01:46:20,756 --> 01:46:22,591
São pan-flaps. Da Terra.
1522
01:46:22,758 --> 01:46:24,593
Acho que não gosto de pan-flaps.
1523
01:46:24,760 --> 01:46:25,844
-Você os ama.
-Não, eu não.
1524
01:46:26,011 --> 01:46:27,846
-Sim, você quer.
-Eu nunca tive isso na minha vida.
1525
01:46:28,013 --> 01:46:29,556
Vamos. Coma. Temos que ir.
Nós vamos nos atrasar.
1526
01:46:29,723 --> 01:46:30,641
Agora, onde estão suas botas?
1527
01:46:30,891 --> 01:46:32,851
Estou usando eles.
1528
01:46:33,185 --> 01:46:34,353
Você não está usando isso.
1529
01:46:34,520 --> 01:46:36,104
-Sim eu sou.
-Não, você não está.
1530
01:46:36,271 --> 01:46:37,439
Sim eu sou.
1531
01:46:37,606 --> 01:46:38,649
Não. Você não está.
1532
01:46:38,815 --> 01:46:39,983
Vá para o inferno, demônio!
1533
01:46:41,902 --> 01:46:42,819
Uau!
1534
01:46:43,237 --> 01:46:45,906
Novo, agora destruído.
Muito obrigado.
1535
01:46:46,073 --> 01:46:47,908
Você sabe o que? Você veste o que quiser.
1536
01:46:48,075 --> 01:46:49,910
Não venha reclamar comigo
quando seus pés ficam doloridos, certo?
1537
01:46:50,077 --> 01:46:51,828
Você não receberá nenhuma simpatia de minha parte.
1538
01:46:52,037 --> 01:46:54,248
Tudo bem, vou usar as botas.
1539
01:46:54,414 --> 01:46:55,290
Obrigado.
1540
01:46:55,457 --> 01:46:57,209
Lembre-se do que minha mãe costumava me dizer.
1541
01:46:57,376 --> 01:46:58,377
Ouça os adultos...
1542
01:46:58,544 --> 01:47:00,587
e se você ver alguém assustado
ou sendo escolhido...
1543
01:47:00,754 --> 01:47:02,089
-você cuida deles, ok?
-OK.
1544
01:47:02,256 --> 01:47:03,632
E acima de tudo, divirta-se.
1545
01:47:03,799 --> 01:47:05,342
-Entendi.
-Entendi.
1546
01:47:05,509 --> 01:47:07,511
Agora, onde está o Mjolnir?
Onde eu o coloquei?
1547
01:47:07,678 --> 01:47:08,846
Lá. Dormindo na cama.
1548
01:47:09,012 --> 01:47:10,180
Na cama.
1549
01:47:11,765 --> 01:47:12,766
Ah, uau.
1550
01:47:15,227 --> 01:47:17,020
Isso não está saindo.
1551
01:47:17,771 --> 01:47:19,189
O que você fez?
1552
01:47:19,356 --> 01:47:21,275
Ela parecia chata antes.
1553
01:47:22,359 --> 01:47:23,861
Sim. Suponha que sim.
1554
01:47:24,027 --> 01:47:25,028
Eu amo isso.
1555
01:47:25,362 --> 01:47:26,572
Muito criativo.
1556
01:47:30,742 --> 01:47:31,702
OK.
1557
01:47:32,369 --> 01:47:33,579
Agora, você vê os alienígenas lá embaixo?
1558
01:47:33,745 --> 01:47:35,956
-Os listrados?
-Eles parecem legais.
1559
01:47:36,123 --> 01:47:37,916
Sim, eles são legais.
É por isso que temos que cuidar deles.
1560
01:47:38,083 --> 01:47:39,918
Entendi. Proteja os legais.
1561
01:47:41,044 --> 01:47:42,045
Eu te amo, querido.
1562
01:47:42,212 --> 01:47:43,463
Amo você, tio Thor.
1563
01:47:46,466 --> 01:47:47,968
Eles sempre estarão ao nosso lado.
1564
01:47:48,135 --> 01:47:51,305
O Viking Espacial
e sua filha, nascida da Eternidade.
1565
01:47:51,471 --> 01:47:53,807
Com os poderes de um deus.
1566
01:47:56,268 --> 01:47:57,895
Dois guerreiros...
1567
01:47:58,061 --> 01:48:01,190
combatendo o bom combate
para aqueles que não sabem lutar bem.
1568
01:48:06,862 --> 01:48:10,490
Eles viajaram para longe,
e receberam muitos nomes.
1569
01:48:11,158 --> 01:48:13,577
Mas para aqueles que os conhecem melhor...
1570
01:48:13,744 --> 01:48:15,412
eles são simplesmente conhecidos...
1571
01:48:15,579 --> 01:48:17,581
como Amor e Trovão.
1572
01:50:05,439 --> 01:50:09,443
Costumava ser que ser um deus,
isso significava alguma coisa.
1573
01:50:11,236 --> 01:50:13,280
As pessoas sussurravam seu nome...
1574
01:50:13,864 --> 01:50:17,784
antes de compartilhar
suas esperanças e sonhos mais profundos.
1575
01:50:18,869 --> 01:50:21,205
Eles imploraram por misericórdia...
1576
01:50:21,872 --> 01:50:24,625
sem nunca saber se você estava
realmente ouvindo.
1577
01:50:26,960 --> 01:50:27,961
Agora...
1578
01:50:28,670 --> 01:50:30,589
você sabe, eles olham para o céu...
1579
01:50:31,381 --> 01:50:33,634
eles não nos pedem raios.
1580
01:50:34,301 --> 01:50:36,637
Eles não nos pedem chuva.
1581
01:50:37,346 --> 01:50:41,683
Eles só querem ver
um de seus chamados super-heróis.
1582
01:50:44,978 --> 01:50:47,356
Quando nos tornamos a piada?
1583
01:50:50,442 --> 01:50:51,693
Não.
1584
01:50:52,653 --> 01:50:54,112
Não mais.
1585
01:50:55,656 --> 01:50:58,242
Eles vão nos temer novamente...
1586
01:50:58,742 --> 01:51:01,703
quando Thor Odinson cai do céu.
1587
01:51:04,957 --> 01:51:07,835
Você me entende, Hércules?
1588
01:51:08,335 --> 01:51:10,754
Você me entende, meu filho?
1589
01:51:11,046 --> 01:51:12,464
Sim, padre.
1590
01:57:59,955 --> 01:58:00,873
O que?
1591
01:58:02,541 --> 01:58:03,667
Ei.
1592
01:58:05,043 --> 01:58:06,545
Jane Foster.
1593
01:58:07,421 --> 01:58:08,964
Heimdall.
1594
01:58:09,423 --> 01:58:10,799
Vejo que você está morto agora.
1595
01:58:11,550 --> 01:58:12,801
Sim.
1596
01:58:13,427 --> 01:58:15,429
Obrigado por cuidar do meu filho.
1597
01:58:16,180 --> 01:58:18,807
Você é muito bem-vindo aqui,
para a terra dos deuses.
1598
01:58:23,562 --> 01:58:25,314
Bem-vindo ao Valhalla.